Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 1
Afrikaans GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 54% 5 339 2,233 4 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 54% 54% 5 324 2,155 5 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 0 1 2 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 0 1 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Galician GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 0% 72% 3 210 1,398 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 0% 36% 7 392 2,586 6 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Luganda GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 72% 3 210 1,398 0 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 1 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 3 0 3 0
Punjabi GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Shona GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Spanish GPL-3.0 36% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 2 1 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Tibetan GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <onionshare-dev@lists.riseup.net>
Project maintainers User avatar chido User avatar emmapeel User avatar micahflee User avatar grote User avatar saptaks User avatar gbalestra User avatar mig5 User avatar n8fr8 User avatar tla
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1897 from weblate/weblate-onionshare-translations 48c3a95b
User avatar micahflee authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) ee9107cb
User avatar Proxycon authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 682 25,916 171,740
Source 11 418 2,770
Approved 3% 21 2% 578 2% 3,836
Waiting for review 34% 238 28% 7,345 28% 48,869
Translated 39% 270 32% 8,341 32% 55,475
Needs editing 2% 19 5% 1,301 4% 8,516
Read-only 1% 11 1% 418 1% 2,770
Failing checks 1% 6 1% 331 1% 2,241
Strings with suggestions 1% 6 1% 76 1% 513
Untranslated strings 57% 393 62% 16,274 62% 107,749
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 51 changes 14 changes 57 changes 0 changes 610 changes 88 changes 7 changes 8 changes 3 changes 0 changes 18 changes 113 changes 11 changes 8 changes 8 changes 5 changes 8 changes 4 changes 2 changes 27 changes 126 changes 6 changes 89 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,916
Hosted words
682
Hosted strings
39%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+39%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare.** La connexion entre le service oignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onignon d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onignon.
2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation completed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
Translation completed 2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Des attaques antérieures contre le réseau Tor pour énumérer les services en onioignon ont permis aux attaquants de découvrir les adresses privées ``.onion``. Pour accéder à un service OnionShare à partir de son adresse, la clé privée utilisée pour l'authentification du client doit être devinée (à moins que le service ne soit déjà rendu public en désactivant la clé privée -- voir :ref:`turn_off_private_key`).
2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare.** La connexion entre le service onignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onion d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onion.
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Japanese
Changes committed 3 weeks ago
User avatar shirahara

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Japanese
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**OnionShareアドレスと秘密鍵の伝送は、安全ではない可能性があります。**\ OnionShareアドレスを相手に伝えることは、ユーザー自身の責任です。安全でない方法で送信された場合（攻撃者により電子メールのメッセージが傍受された場合など）、盗聴者は、OnionShareが使用されていることを知ることができます。その場合、盗聴者はアドレスや紛失したキー鍵をTor Browserで読み込み、まだ稼働しているサービスにアクセスすることができます。こうした状況を避けるには、暗号化されたテキストメッセージ（おそらくメッセージの自動消去機能を有効にした上で）、暗号化された電子メールにより、または直接会って、アドレスを安全に伝えてください。こうした手順は、秘密ではないものにOnionShareを使う場合には必要ありません。
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Chinese (Traditional)
The “docs/source/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Chinese (Simplified)
The “docs/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Yoruba
The “docs/source/locale/yo/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 4 weeks ago
Browse all component changes