Translation status

221 Strings
0%
Browse Translate
820 Words
0%
5,354 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
221 820 5,354
All strings Browse Translate Zen
221 820 5,354
Unfinished strings Browse Translate Zen
221 820 5,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
About This System GPL-3.0-or-later 0% 11 17 149 11
Aether Astrum GPL-3.0-or-later 0% 17 65 379 17
hello GPL-3.0-only 0% 49 237 1,529 49
kiro GPL-3.0-or-later 0% 138 490 3,231 138
math GPL-3.0-or-later 0% 6 11 66 6
Glossary NurOS GPL-3.0-only

Summary

Project website nuros.org
Instructions for translators

Translation Guidelines for NurOS

  1. AI-Assisted Translation:
    • AI tools (DeepL, ChatGPT, etc.) are allowed and encouraged for drafting.
    • Prohibited: Raw machine translation (e.g., Google Translate) without human review. Translations must be technically accurate and context-aware.
  2. Tone and Style:
    • Use a polite, formal tone where applicable in your language (e.g., "you" instead of "thou/thee").
    • No excessive capitalization: Avoid "Capitalized Respect" (like "You" with a capital Y) unless the language grammar strictly requires it. Keep it clean and modern.
  3. Code & Variables:
    • Do not translate or modify placeholders: Symbols like %s, {0}, $var, or \n must remain untouched and in their original positions.
  4. Communication:
    • If you lack context for a string, do not guess. Contact the maintainer for clarification.
    • Maintainer contact info is usually found in the README.md of the respective repository.
Project maintainers1 User avatar AnmiTaliDev
Language Hebrew (Israel)
Language code he_IL
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
08/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 221 820 5,354
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 221 100% 820 100% 5,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 142 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

820
Hosted words
221
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “po/he_IL.po” was added. 05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
_About Math
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Clear History
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
History
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Result copied to clipboard
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Error
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Math
 
05/02/2026
User avatar addon:languages

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar None

Resource updated
File “po/he_IL.po” was added. 03/31/2026
User avatar None

String added in the repository
Close tab when the shell process exits
 
03/31/2026
Browse all changes for this language