NouTube @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App AGPL-3.0-only	73%	1,678	8,023	48,650	1,655	54	43	0

Glossary NouTube AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/nonbili/NouTube
Project maintainers1	rnons

10/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,344		25,406		153,288
Source		421		1,622		9,808
Translated	73%	4,666	68%	17,383	68%	104,638
Needs editing	1%	23	1%	156	1%	941
Read-only	6%	421	6%	1,622	6%	9,808
Failing checks	1%	54	1%	162	1%	1,023
Strings with suggestions	1%	43	1%	189	1%	1,142
Untranslated strings	26%	1,655	30%	7,867	31%	47,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

25,406

Hosted words

6,344

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+26%

+10%

Hosted strings

+21%

−1%

Translated

+1%

−9%

Contributors

+25%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	28	0	0

Chinese (Simplified Han script)	94%	20	141	882	20	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	27%	285	1,273	7,700	284	0	0	0

French	89%	40	246	1,534	40	0	0	0

German	57%	167	938	5,627	165	0	34	0

Indonesian	94%	20	141	882	20	2	1	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	0%	393	1,583	9,548	393	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Portuguese	44%	219	1,033	6,280	212	11	0	0

Portuguese (Brazil)	59%	159	783	4,792	153	7	0	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	98%	6	33	187	6	0	8	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	68%	122	711	4,339	115	4	0	0

Vietnamese	37%	247	1,141	6,879	247	0	0	0

anonymous

Suggestion added

English

German 17 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 14 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 23 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 12 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 51 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 28 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 3 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 26 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 27 characters editedPrevious translation

Context

10/15/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.