NotelyVoice @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Compose Resources GPL-3.0-or-later	98%	87	178	1,162	86	95	1	1

Glossary NotelyVoice GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/tosinonikute/NotelyVoice
Instructions for translators	NotelyVoice is a cross-platform note-taking app built with Kotlin Multiplatform and Compose Multiplatform. Context for translators: This app allows users to create, edit, and transcribe voice notes and share notes Keep translations concise and user-friendly Maintain consistency with common mobile app terminology Feel free to adapt button/menu text to sound natural in your language For technical terms, use commonly accepted translations in your locale Questions? Feel free to ask in the comments or contact the maintainers. Thank you for helping make NotelyVoice accessible to more users!

07/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,696		24,064		143,552
Source		178		752		4,486
Translated	98%	5,609	99%	23,886	99%	142,390
Needs editing	1%	1	1%	50	1%	321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	95	1%	252	1%	1,544
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	13
Untranslated strings	1%	86	1%	128	1%	841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

24,064

Hosted words

5,696

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	16	0	1

Arabic	97%	4	5	32	4	2	0	0

Catalan	97%	4	5	32	4	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	97%	4	5	32	4	6	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	97%	4	5	32	4	2	0	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	0

Galician	97%	4	5	32	4	2	0	0

German	97%	4	5	32	4	4	0	0

Gujarati	95%	8	20	141	8	1	0	0

Hindi	97%	4	5	32	4	3	0	0

Indonesian	97%	4	5	32	4	4	0	0

Italian	97%	4	5	32	4	3	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	2	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	3	0	0

Malay	97%	4	5	32	4	3	0	0

Norwegian Bokmål	97%	4	5	32	4	3	0	0

Persian	99%	1	50	321	0	0	1	0

Polish	100%	0	0	0	0	4	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	2	0	0

Russian	99%	1	1	2	1	1	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	2	0	0

Spanish	97%	4	5	32	4	3	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	5	0	0

Tagalog	97%	4	5	32	4	4	0	0

Thai	97%	4	5	32	4	2	0	0

Turkish	97%	4	5	32	4	3	0	0

Ukrainian	97%	4	5	32	4	4	0	0

Urdu	95%	8	20	141	8	2	0	0

Vietnamese	97%	5	7	45	5	3	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/27/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/27/2026

hulse

Suggestion added

English

Persian 4 characters editedPrevious translation

Context

02/16/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/8)
CONFLICT (modify/delete): shared/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml deleted in HEAD and modified in 45ffad4a (Translated using Weblate (Japanese)).  Version 45ffad4a (Translated using Weblate (Japanese)) of shared/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml left in tree.
error: could not apply 45ffad4a... Translated using Weblate (Japanese)
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 45ffad4a... Translated using Weblate (Japanese)
 (1)

01/04/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 01/04/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 01/04/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/8)
CONFLICT (modify/delete): shared/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml deleted in HEAD and modified in 45ffad4a (Translated using Weblate (Japanese)).  Version 45ffad4a (Translated using Weblate (Japanese)) of shared/src/commonMain/composeResources/values-ja/strings.xml left in tree.
error: could not apply 45ffad4a... Translated using Weblate (Japanese)
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 45ffad4a... Translated using Weblate (Japanese)
 (1)

01/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tosinonikute/NotelyVoice, main 01/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/tosinonikute/NotelyVoice, main 01/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/31/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.