Noosfero/Core — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2,333	Strings		44%	Browse Translate
10,680	Words		43%	Browse Translate

Strings status

2,333	All strings — 10,680 words	Browse Translate Zen
1,044	Translated strings — 4,684 words	Browse Translate Zen
1,289	Unfinished strings — 5,996 words	Browse Translate Zen
428	Untranslated strings — 2,747 words	Browse Translate Zen
861	Strings marked for edit — 3,249 words	Browse Translate Zen
14	Strings with suggestions — 44 words	Browse Translate Zen
1,277	Unfinished strings without suggestions — 5,955 words	Browse Translate Zen
398	Strings with any failing checks — 2,640 words	Browse Translate Zen
187	Translated strings with any failing checks — 1,486 words	Browse Translate Zen
42	Failing check: Trailing space — 260 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Double space — 91 words	Browse Translate Zen
213	Failing check: Mismatched full stop — 1,767 words	Browse Translate Zen
81	Failing check: Mismatched colon — 258 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Mismatched question mark — 76 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Mismatched exclamation mark — 106 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Missing plurals — 57 words	Browse Translate Zen
24	Failing check: Inconsistent — 37 words	Browse Translate Zen
20	Failing check: Reused translation — 82 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Has been translated — 18 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatching line breaks — 157 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: XML markup — 143 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Plugin: Comment classification AGPL-3.0	9%	38	124	745	5	7	0	0

Plugin: People block AGPL-3.0	20%	12	49	267	6	3	0	0

Documentation AGPL-3.0	1%	944	11,250	75,092	944	3	0	0

Plugin: Custom forms AGPL-3.0	6%	187	737	4,420	141	23	1	0

Plugin: Shopping cart AGPL-3.0		0	0	0	0	6	1	0

Plugin: Statistics AGPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/noosfero
Instructions for translators	http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers	diguliu
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/noosfero/noosfero.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `d47357e7f` oratoris.meto authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `d47357e7f` oratoris.meto authored 9 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noosfero/noosfero/`
File mask	`po/*/noosfero.po`
Translation file	Download `po/ru/noosfero.po`
Last change	Nov. 17, 2021, 2:42 p.m.
Last author	Localizer

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,333		10,680		65,246
Translated	44%	1,044	43%	4,684	44%	28,875
Needs editing	36%	861	30%	3,249	31%	20,243
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	398	24%	2,640	25%	16,693
Strings with suggestions	1%	14	1%	44	1%	287
Untranslated strings	18%	428	25%	2,747	24%	16,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,680

Hosted words

2,333

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+44%

—

Contributors

—

Localizer New translation Noosfero / Core — Russian	English Forum Russian 5 characters edited Current translation Форум a year ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English communities Russian 1 character edited Current translation Ссообщества a year ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English Tags Russian 1 character edited Current translation Тэеги a year ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English try again Russian 1 character edited Current translation Ппопробуйте снова 2 years ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English Change Password Russian 2 characters edited Current translation СИзменить пароль 3 years ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English Change password. Russian 1 character edited Current translation Изменить пароль. 3 years ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English Change password. Russian 2 characters edited СИзменить пароль 3 years ago
Localizer Translation changed Noosfero / Core — Russian	English Change password Russian 2 characters edited Current translation СИзменить пароль 3 years ago
Localizer New contributor Noosfero / Core — Russian	New contributor 3 years ago
diguliu Resource update Noosfero / Core — Russian	The "`po/ru/noosfero.po`" file was changed. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,333	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,333	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,289	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-30 AND state:<=needs-editing`	Add