Noosfero

Core

Italian

Translation status

2,333	Strings		35%	Browse Translate
10,680	Words		30%	Browse Translate

Strings status

2,333		All strings — 10,680 words	Browse Translate Zen
821		Translated strings — 3,260 words	Browse Translate Zen
1,512		Unfinished strings — 7,420 words	Browse Translate Zen
1,480		Untranslated strings — 7,319 words	Browse Translate Zen
32		Strings marked for edit — 101 words	Browse Translate Zen
4		Strings with suggestions — 17 words	Browse Translate Zen
1,509		Unfinished strings without suggestions — 7,405 words	Browse Translate Zen
8		Strings with any failing checks — 29 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 17 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 3 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Double space — 8 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
5		Failing check: Has been translated — 10 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML syntax — 9 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation AGPL-3.0	1%	948	11,262	75,169	948	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/noosfero
Instructions for translators	http://noosfero.org/Development/Localization
Project maintainers	diguliu
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Source code repository	`https://gitlab.com/noosfero/noosfero.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (German) `6d3d3b920` Maumau authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `6d3d3b920` Maumau authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noosfero/noosfero/`
File mask	`po/*/noosfero.po`
Translation file	Download `po/it/noosfero.po`
Last change	Jan. 8, 2021, 10:47 a.m.
Last author	Luca De Filippo

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,333		10,680		65,246
Translated	35%	821	30%	3,260	31%	20,505
Needs editing	1%	32	1%	101	1%	672
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	29	1%	180
Strings with suggestions	1%	4	1%	17	1%	126
Untranslated strings	63%	1,480	68%	7,319	67%	44,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,680

Hosted words

2,333

Hosted strings

35%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English This site uses %{noosfero_url}, developed by %{colivre_url} and licensed under the %{agpl_url} version 3 or any later version. Italian 117 characters edited Current translation Questo sito usa %{noosfero_url}, sviluppato da %{colivre_url} e sotto licenza di %{agpl_url} version 3 o più recente. a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English Search on Noosfero Italian 17 characters edited Current translation Cerca su Noosfero a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English No pending tasks Italian 23 characters edited Current translation Nessun task da lavorare a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English Manage tasks Italian 13 characters edited Current translation Gestisci task a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English This social network uses <a href="http://noosfero.org/">Noosfero</a>, developed by %s and licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> version 3 or any later version. Italian 219 characters edited Current translation Questo social network usa <a href="http://noosfero.org/">Noosfero</a>, sviluppato da %s e sotto licenza del <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl.html">GNU Affero General Public License</a> versione 3 o più recente. a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English This system is under maintainance. It should be back in a few moments. Italian 73 characters edited Current translation Il sistema è sotto manutenzione. Sarà di nuovo in linea tra pochi minuti. a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English System maintainance Italian 20 characters edited Current translation Manutenzione sistema a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English Go to the site home page Italian 35 characters edited Current translation Vai alla pagina principale del sito a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English Our technical team is working on it, please try again later. Sorry for the inconvenience. Italian 103 characters edited Current translation Il nostro team di tecnici ci sta lavorando, per favore riprovare più tardi. Ci scusiamo per il disagio. a year ago
luca.defilippo New translation Noosfero / Core — Italian	English Temporary system problem Italian 30 characters edited Current translation Problema temporaneo al sistema a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,333	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,333	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,512	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add