The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
French AGPL-3.0-or-later
English AGPL-3.0-or-later 100% 1
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website gitlab.com/noe-app/noe
Project maintainers4 User avatar JulesLecuirUser avatar simon.louvet.zenUser avatar pierre.brenotUser avatar ancelin.moulherat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/noe-app/noe.git
Repository branch master
Last remote commit fix(ci): node image change reverted, was causing make to not beeing found 5ff8d1817
User avatar JulesLecuir authored 08/18/2026
Last commit in Weblate Small Claude Code config adjusts 5819fdc72
User avatar JulesLecuir authored 02/05/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/noe/common/
File mask shared/locales/*/projects.yml
Monolingual base language file shared/locales/fr/projects.yml
09/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 450 4,778 33,088
Source 225 2,389 16,544
Translated 100% 450 100% 4,778 100% 33,088
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 6% 294 6% 2,009
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

271 changes 9 changes 9 changes 0 changes 14 changes 16 changes 2 changes 0 changes 464 changes 8 changes 464 changes 2 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 100 changes 1 change 4 changes 0 changes 28 changes 1 change 476 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

4,778
Hosted words
450
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
0
Components
2
Languages
2
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Could not update the repository. 07/26/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 05/16/2026
User avatar None

Component locked
The component was automatically locked because of an alert. 02/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Could not merge the repository. 02/05/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “shared/locales/en/projects.yml” file was changed. 01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Vos participant·es ont déjà donné ces infos en créant leur compte NOÉ. Vous y aurez automatiquement accès — inutile de les faire répéter.
Your participants already gave this info when creating their NOÉ account. You'll automatically have access to it — no need to make them repeat themselves.
schema->formComponents->nameEmailNotNecessaryNotice->description
01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Nom et email ? On a déjà !
Name and email? Already got it!
schema->formComponents->nameEmailNotNecessaryNotice->title
01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Prévisualisez votre formulaire ci-dessous, tel que vos participant·es le verront.
Preview your registration form below, as your participants will see it.
schema->formComponents->livePreviewNotice
01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “shared/locales/fr/projects.yml” file was changed. 01/27/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Vos participant·es ont déjà donné ces infos en créant leur compte NOÉ. Vous y aurez automatiquement accès — inutile de les faire répéter.
Vos participant·es ont déjà donné ces infos en créant leur compte NOÉ. Vous y aurez automatiquement accès — inutile de les faire répéter.
schema->formComponents->nameEmailNotNecessaryNotice->description
01/27/2026
Browse all component changes