Translation status

20 Strings
5%
Browse Translate
867 Words
1%
5,442 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
20 867 5,442
All strings Browse Translate Zen
2 12 75
Translated strings Browse Translate Zen
18 855 5,367
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 727 4,588
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 128 779
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 130 795
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 16
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 128 779
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 128 779
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings GPL-3.0-or-later 7% 250 924 5,480 250
Browse all components

Summary

Project website github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs.

Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues

Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar CampelloManuel
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/spacecowboy/NotePad.git
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #580 from weblate/weblate-no-nonsense-notes-android-strings fa742f2
User avatar CampelloManuel authored 10/16/2025
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) a3f9e52
User avatar ersen authored 10/10/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/no-nonsense-notes/android-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/is
Last change Aug. 22, 2025, 11:02 a.m.
Last change made by None
Language Icelandic
Language code is
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 364,036
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n % 10 != 1 || n % 100 == 11
11/19/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 867 5,442
Translated 10% 2 1% 12 1% 75
Needs editing 5% 1 14% 128 14% 779
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 2 14% 130 14% 795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 85% 17 83% 727 84% 4,588
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

867
Hosted words
20
Hosted strings
10%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+10%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/22/2025
User avatar None

String added in the repository
NoNonsense Notes v7.2.6

Highlights:
- finished the tutorial at https://github.com/spacecowboy/NotePad/blob/master/documents/TUTORIAL.md
- fixed the shortcut widget for newer android versions
- fixed bugs related to the note list widget
- added official support for Android 16
- improved how dates are shown in the "search results" and "archived notes" views
- update app build infrastructure
 
08/22/2025
User avatar None

String added in the repository
NoNonsense Notes v7.2.3

Highlights:
- finished the tutorial at https://github.com/spacecowboy/NotePad/blob/master/documents/TUTORIAL.md
- fixed the shortcut widget for newer android versions
- fixed bugs related to the note list widget
- added official support for Android 16
- improved how dates are shown in the "search results" and "archived notes" views
 
08/22/2025
User avatar None

String updated in the repository
Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Use emojis as tags 🏷️
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad
Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad
08/22/2025
User avatar CampelloManuel

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String added in the repository
NoNonsense Notes v7.2.2

Hotfix:
* deleted co from fastlane because the play store does not support it. Corsican is available as a language in the app

And everything from v7.2.1
* updated dependencies
* added new languages
* updated translations using Weblate
* added the required backup file name in the import error message
 
08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String added in the repository
NoNonsense Notes v7.2.1

Highlights:
- updated dependencies
- added new languages
- updated translations using Weblate
- added the required backup file name in the import error message
 
08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String updated in the repository
Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Use emojis as tags 🏷️
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad
Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad
08/09/2025
User avatar CampelloManuel

Source string changed
Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies.

* Dash clock support (yes, it still works)
* Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays
* Language selection
* Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable
* Password-protect important notes
* Move tasks between different lists
* Drag to reorder tasks
* Integration with Android Agenda widget
* Search
* Use emojis as tags 🏷️
* Light and dark themes
* Back up (import and export) notes to a JSON file
* Sync with an ORG file on the local storage
* note history with all previous versions
* recycle bin for deleted notes

To improve this app, make a donation, or simply share ideas,
come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad
08/09/2025
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/21/2024
Browse all translation changes