Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android strings GPL-3.0-or-later 63% 98 559 3,466 62 0 0 0
Fastlane - app store descriptions GPL-3.0-or-later 10% 18 855 5,367 17 2 0 0
Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Summary

Project website github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators

Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs.

Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues

Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.

Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar CampelloManuel
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 292 1,820 11,490
Translated 60% 176 22% 406 23% 2,657
Needs editing 12% 37 16% 302 15% 1,781
Read-only 7% 22 1% 29 4% 568
Failing checks 1% 2 7% 130 6% 795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 27% 79 61% 1,112 61% 7,052

Quick numbers

1,820
Hosted words
292
Hosted strings
60%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+60%
Contributors
User avatar None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/22/2025
User avatar None

String added in the repository

 
08/22/2025
User avatar None

String added in the repository

 
08/22/2025
User avatar None

String updated in the repository

08/22/2025
User avatar CampelloManuel

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String added in the repository

 
08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String added in the repository

 
08/09/2025
User avatar CampelloManuel

String updated in the repository

08/09/2025
User avatar CampelloManuel

Source string changed

08/09/2025
User avatar None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 12/22/2024
Browse all changes for this language