Translation status

50 Strings 100% Translate
110 Words 100%

Translation Information

Project website github.com/palinek/nm-tray
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/palinek/nm-tray.git
Repository branch master
Last remote commit Translate using Weblate (Icelandic) fc711c7
User avatar sveinki authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/nm-tray/translations/
Filemask translations/nm-tray_*.ts
Translation file translations/nm-tray_de.ts
User avatar None

Committed changes

nm-tray / TranslationsGerman

Committed changes a year ago

@ssantos: Dem Source entsprechend und wie es in anderen Übersetzungen hier gehandhabt wurde, müsste es eigentlich „Aktive Verbindung(en)“ heißen. Diese Pluralklammerungen fördern allerdings nicht die Lesbarbarkeit und genau aus diesem Grund (und der Konsistenz) sollte die geklammerten Pluralformen in den anderen Strings ebenfalls entfallen. Wenn mir alle „WLAN-Netzwerke“ angezeigt werden sollen, dann aber nur eines verfügbar ist, halte ich das für irrelevant (denn sinngemäß bleibt es trotzdem richtig).

a year ago
User avatar CurlingTongs

Translation changed

nm-tray / TranslationsGerman

NetworkManager(nm-tray)
NetzweworkmManager (nm-Tray)
a year ago

„NetzwerkManager“ in „NetworkManager“ geändert, da „NetworkManager“ als Eigenname zu verstehen ist und „NetworkManager“ auch in der deutschen Übersetzung programmintern als „NetworkManager“ bezeichnet wird. Vgl. https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/NetworkManager/blob/master/po/de.po

a year ago
Comment added a year ago
User avatar CurlingTongs

Translation changed

nm-tray / TranslationsGerman

Edit connections...
Verbindungen bearbeiten....
a year ago
User avatar CurlingTongs

Translation changed

nm-tray / TranslationsGerman

Now connected to %1 '%2'.
Jetzt verbunden mit %1 '%2'.
a year ago
User avatar CurlingTongs

Translation changed

nm-tray / TranslationsGerman

No longer connected to %1 '%2'.
Nicht mehr verbunden mit %1 '%2'.
a year ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 50 110 954
Translated 100% 50 110 954
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 6, 2019, 8:25 a.m.
Last author CurlingTongs

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity