Translation status

217 Strings
2%
Browse Translate
811 Words
2%
5,436 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
217 811 5,436
All strings Browse Translate Zen
5 23 130
Translated strings Browse Translate Zen
212 788 5,306
Unfinished strings Browse Translate Zen
212 788 5,306
Untranslated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Frontend AGPL-3.0-only 2% 212 788 5,306 212
Glossary Glossary AGPL-3.0-only

Summary

Project website nixsoftware.org
Instructions for translators

Variables and the site name should not be translated.
Project maintainers1 User avatar aleksei.shvec96
Language Interlingua
Language code ia
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 136
08/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 217 811 5,436
Translated 2% 5 2% 23 2% 130
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 212 97% 788 97% 5,306
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 24 changes 0 changes 33 changes 0 changes 37 changes 0 changes 10 changes 0 changes 37 changes 0 changes 54 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+26%
—
Hosted strings
+18%
—
Translated
−1%
—
Contributors
+50%
User avatar aleksei.shvec96

Source string changed
{summary}. Explore the Nix package {name} ({attr_path}) from nixpkgs for Nix and NixOS with information, screenshots and installation instructions for NixOS and Linux.
meta.package_description
07/12/2026
User avatar aleksei.shvec96

Source string changed
{summary}. View installation instrucExplore the Nix package {name} ({attr_path}) from nixpkgs for Nix and NixOS with informations, screenshots and metadata for the Nix package {name} ({attr_path})installation instructions.
meta.package_description
07/12/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “i18n/locales/en.json” file was changed. 07/12/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
{summary}. View installation instructions, screenshots and metadata for the Nix package {name} ({attr_path}).
 
meta.package_description
07/12/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “i18n/locales/en.json” file was changed. 07/12/2026
User avatar webhook:gitea

String updated in the repository
Discover software from the Nix package repository through a modern interface. Explore applications with screenshots, descriptions, categories, translations and rich metadata - even if you don't know exactly what you're looking for.
 
about_page.description
07/12/2026
User avatar aleksei.shvec96

Source string changed
Help improve package metadata, translations or the application itselfJoin the community and help improve Nix Software.
about_page.contribute.description
07/12/2026
User avatar aleksei.shvec96

Source string changed
Discover applications through logos, screenshots, logos and other visual information.
about_page.features.screenshots.description
07/12/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “i18n/locales/en.json” file was changed. 07/12/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Contribute
 
about_page.contribute.button
07/12/2026
Browse all changes for this language