Nix Software

Nix Software

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Frontend AGPL-3.0-only	17%	7,146	21,485	138,641	7,125	31	15	0

	Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	nixsoftware.org
Instructions for translators	Variables and the site name should not be translated.
Project maintainers1	aleksei.shvec96

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,682		26,378		169,184
Source		156		472		3,025
Translated	17%	1,536	18%	4,893	18%	30,543
Needs editing	1%	21	1%	47	1%	350
Read-only	1%	1	1%	1	1%	4
Failing checks	1%	31	1%	63	1%	465
Strings with suggestions	1%	15	1%	26	1%	181
Untranslated strings	82%	7,125	81%	21,438	81%	138,291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

26,378

Hosted words

8,682

Hosted strings

17%

Translated

2

Components

56

Languages

112

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+15%

+20%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	9	0	0

	Abkhazian	3%	149	447	2,884	149	0	0	0

	Arabic	78%	33	132	850	30	1	0	0

	Basque	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Belarusian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Bengali	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Bulgarian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Catalan	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Chinese (Traditional Han script)	51%	75	241	1,560	71	1	0	0

	Croatian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Czech	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Danish	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Dutch	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Esperanto	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Finnish	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	French	95%	7	15	88	7	0	12	0

	Frisian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Friulian	3%	150	448	2,891	150	1	0	0

	Galician	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Georgian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	German	23%	118	397	2,569	116	0	1	0

	Greek	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Hebrew	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Hindi	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Hungarian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Icelandic	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Indonesian	92%	12	47	282	12	3	0	0

	Interlingua	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Italian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Japanese	52%	74	240	1,553	71	4	0	0

	Kabyle	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Kazakh	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Korean	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Latvian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Lithuanian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Nepali	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Norwegian Bokmål	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Occitan	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Polish	96%	6	6	52	4	0	2	0

	Portuguese	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Portuguese (Brazil)	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Punjabi	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Romanian	3%	150	448	2,891	150	1	0	0

	Russian	100%	0	0	0	0	8	0	0

	Serbian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Slovak	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Slovenian	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Spanish	83%	26	96	638	25	0	0	0

	Swedish	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Thai	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Turkish	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Ukrainian	70%	46	152	961	40	3	0	0

	Uyghur	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Uzbek	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

	Vietnamese	3%	150	448	2,891	150	0	0	0

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 3dc2fef0b615d78b185450e77eb94715b2d66cbb
New revision: 99cdc8d589fee7b4f81ae1ca95e59467b91991c5 06/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 06/12/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9fb1f082e5761e7f96d3b6ca09a4185acec07b32
New revision: 3dc2fef0b615d78b185450e77eb94715b2d66cbb 06/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 06/12/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 0097726dc7b9fee294ec315a7dcb584e2bb30933
New revision: 9fb1f082e5761e7f96d3b6ca09a4185acec07b32 06/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 06/12/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8f5ba402bea7f0396df5fd6646e768b4a27f3911
New revision: 0097726dc7b9fee294ec315a7dcb584e2bb30933 06/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 06/11/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f33a2b3c92a62b172dde94c625ea799547fca7cf
New revision: 8f5ba402bea7f0396df5fd6646e768b4a27f3911 06/11/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 06/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.