Nix Software @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Frontend AGPL-3.0-only	17%	6,877	20,221	131,353	6,853	30	16	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	nixsoftware.org
Instructions for translators	Variables and the site name should not be translated.
Project maintainers1	aleksei.shvec96

05/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,290		24,698		159,272
Source		149		442		2,848
Translated	17%	1,413	18%	4,477	17%	27,919
Needs editing	1%	24	1%	59	1%	431
Read-only	1%	1	1%	1	1%	4
Failing checks	1%	30	1%	55	1%	409
Strings with suggestions	1%	16	1%	28	1%	195
Untranslated strings	82%	6,853	81%	20,162	82%	130,922

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

24,698

Hosted words

8,290

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

Components

Languages

112

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+31%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10	0	0

Abkhazian	4%	142	417	2,707	142	0	0	0

Arabic	52%	71	222	1,444	68	0	0	0

Basque	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Belarusian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Bengali	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Bulgarian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Catalan	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	55%	67	210	1,378	63	1	0	0

Croatian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Czech	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Danish	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Dutch	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Esperanto	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Finnish	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

French		0	0	0	0	0	12	0

Frisian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Friulian	3%	143	418	2,714	143	1	0	0

Galician	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Georgian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

German	25%	111	367	2,392	109	0	1	0

Greek	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Hebrew	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Hindi	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Hungarian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Icelandic	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Indonesian	97%	4	16	100	4	4	0	0

Interlingua	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Italian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Japanese	55%	66	209	1,371	63	4	0	0

Kabyle	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Kazakh	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Korean	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Latvian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Lithuanian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Nepali	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Norwegian Bokmål	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Occitan	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Polish	77%	34	115	742	31	0	3	0

Portuguese	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Portuguese (Brazil)	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Punjabi	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Romanian	3%	143	418	2,714	143	1	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Serbian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Slovak	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Slovenian	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Spanish	64%	52	152	1,024	49	0	0	0

Swedish	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Thai	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Turkish	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Ukrainian	74%	38	121	779	32	3	0	0

Uyghur	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Uzbek	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

Vietnamese	3%	143	418	2,714	143	0	0	0

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 05/12/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/12/2026

aleksei.shvec96

Changes committed

Changes committed 05/12/2026

webhook:gitea

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a9a66631bc0d7b0ef4897570ccf4b5d65cf3437f
New revision: a6007f3869a84a29242c8107dd6c638ac52fbdce 05/12/2026

webhook:gitea

Repository notification received

Gitea: https://codeberg.org/Zellrus/nix-software-frontend, main 05/12/2026

nanucq

Translation changed

English

French 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

nanucq

Translation completed

Translation completed 05/11/2026

nanucq

Translation added

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

nanucq

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

nanucq

Translation added

English

French 45 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.