Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 515 0 32
Acehnese GPL-3.0 1% 1% 724 3,561 22,134 722 1 0 0
Afrikaans GPL-3.0 1% 1% 736 3,622 22,310 735 1 1 0
Albanian GPL-3.0 1% 76% 174 1,188 7,289 152 4 3 0
Arabic GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) GPL-3.0 1% 98% 13 128 720 12 2 0 0
Arabic (Najdi) GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Arabic (Tunisian) GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Armenian GPL-3.0 1% 25% 553 3,269 20,140 548 3 12 0
Assamese GPL-3.0 1% 12% 645 3,244 19,987 641 7 0 0
Asturian GPL-3.0 1% 63% 270 1,703 10,399 237 12 29 0
Aymara GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Aymara (Southern) GPL-3.0 1% 1% 736 3,621 22,306 736 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0 1% 93% 47 185 1,040 47 2 0 0
Bambara GPL-3.0 1% 1% 736 3,621 22,306 736 0 0 0
Basque GPL-3.0 1% 93% 49 297 1,714 48 5 0 0
Bavarian GPL-3.0 1% 3% 711 3,538 21,826 711 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 1% 99% 7 59 336 7 0 0 0
Bengali GPL-3.0 1% 77% 167 1,647 9,850 150 13 2 1
Bengali (Bangladesh) GPL-3.0 1% 54% 335 2,461 14,926 330 13 158 0
Bengali (India) GPL-3.0 1% 40% 440 2,820 17,212 434 6 1 0
Berber GPL-3.0 1% 12% 643 3,464 21,446 641 1 0 0
Bosnian GPL-3.0 1% 14% 628 3,169 19,453 623 1 1 0
Bulgarian GPL-3.0 1% 62% 275 1,820 11,194 229 14 31 0
Burmese GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Catalan GPL-3.0 1% 85% 106 596 3,607 98 21 62 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 5
Chinese (Traditional) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) GPL-3.0 1% 99% 7 59 336 7 0 0 0
Croatian GPL-3.0 1% 98% 12 184 1,130 12 1 3 0
Czech GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish GPL-3.0 1% 98% 8 65 367 8 1 0 0
Dutch GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Dutch (Belgium) GPL-3.0 1% 75% 181 1,001 6,055 176 46 3 3
Dutch (Middle) GPL-3.0 1% 4% 707 3,540 21,812 707 0 0 0
English (Middle) GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
English (Old) GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
English (United Kingdom) GPL-3.0 1% 7% 681 2,962 18,380 680 534 0 0
Esperanto GPL-3.0 1% 70% 221 1,729 10,473 180 7 13 0
Estonian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Filipino GPL-3.0 1% 31% 505 2,766 16,992 499 3 45 0
Finnish GPL-3.0 1% 97% 20 194 1,137 19 5 0 0
French GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 9
French (Louisiana) GPL-3.0 1% 1% 736 3,625 22,329 720 2 0 0
Galician GPL-3.0 1% 92% 59 365 2,158 57 4 0 0
Georgian GPL-3.0 1% 89% 77 482 2,895 73 6 0 0
German GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 7
German (Low) GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Greek GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 1% 8% 674 3,412 21,000 669 1 0 0
Hebrew GPL-3.0 1% 98% 8 65 367 8 1 0 0
Hindi GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 1
Hungarian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 1% 84% 118 681 4,127 110 3 0 0
Indonesian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 4 1
Interlingua GPL-3.0 1% 31% 505 2,970 18,159 505 0 0 0
Italian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 10
Javanese GPL-3.0 1% 4% 702 3,507 21,755 669 1 3 0
Kabyle GPL-3.0 1% 18% 604 3,441 21,240 601 1 0 0
Kannada GPL-3.0 1% 5% 695 3,506 21,600 695 0 0 0
Kashmiri GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Kazakh GPL-3.0 1% 1% 733 3,601 22,197 733 0 1 0
Korean GPL-3.0 1% 98% 11 73 405 11 1 0 8
Kurdish GPL-3.0 1% 63% 268 1,756 10,704 236 17 1 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 1% 84% 113 590 3,561 112 5 0 0
Kurdish (Northern) GPL-3.0 1% 65% 255 1,650 10,061 222 13 0 0
Latin GPL-3.0 1% 8% 674 3,530 21,799 634 1 0 0
Latvian GPL-3.0 1% 85% 104 793 4,791 97 6 0 3
Lithuanian GPL-3.0 1% 91% 64 323 1,842 61 6 0 0
Macedonian GPL-3.0 1% 38% 455 2,671 16,411 363 22 7 0
Malay GPL-3.0 1% 48% 382 2,344 14,470 329 25 9 0
Malayalam GPL-3.0 1% 76% 172 1,095 6,707 156 4 5 0
Marathi GPL-3.0 1% 7% 682 3,433 21,156 680 0 8 0
Neapolitan GPL-3.0 1% 4% 704 3,535 21,767 703 4 0 0
Nepali GPL-3.0 1% 58% 307 2,008 12,346 263 16 27 5
N’Ko GPL-3.0 1% 90% 73 446 2,672 70 3 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 1% 94% 41 403 2,396 21 7 0 1
Norwegian Nynorsk GPL-3.0 1% 20% 590 2,993 18,359 585 2 0 0
Occitan GPL-3.0 1% 6% 687 3,487 21,452 676 7 2 0
Odia GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Persian GPL-3.0 1% 87% 94 575 3,466 91 16 0 0
Polish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 6
Portuguese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 1 0
Punjabi GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi (Pakistan) GPL-3.0 1% 16% 614 3,242 19,918 613 1 0 0
Romanian GPL-3.0 1% 99% 7 59 336 7 7 0 1
Russian GPL-3.0 1% 99% 1 21 123 1 0 0 13
ryu (generated) (ryu) GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Santali GPL-3.0 1% 12% 644 3,161 19,597 23 625 0 0
Sardinian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 2 0 0
Serbian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 1 0 0
Sicilian GPL-3.0 1% 1% 737 3,628 22,346 737 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 1% 4% 707 3,533 21,801 707 0 0 0
Slovak GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0 1% 55% 327 2,165 13,135 306 3 40 0
Somali GPL-3.0 1% 75% 184 1,165 7,165 164 8 0 2
Spanish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 2 4 3
Swahili GPL-3.0 1% 4% 707 3,533 21,783 695 5 6 0
Swedish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0 1% 8% 678 3,461 21,334 678 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0 1% 19% 591 3,341 20,709 583 3 0 0
Tamil GPL-3.0 1% 46% 397 2,290 13,744 391 11 19 1
Telugu GPL-3.0 1% 58% 307 1,894 11,483 293 10 7 0
Thai GPL-3.0 1% 28% 524 3,091 19,195 385 9 20 0
Tigrinya GPL-3.0 1% 8% 672 3,383 20,852 671 2 0 0
Toki Pona GPL-3.0 1% 6% 693 3,506 21,616 689 5 0 0
Turkish GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 201 4
Ukrainian GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Undetermined GPL-3.0 1% 18% 605 3,287 20,247 603 1 0 0
Urdu GPL-3.0 1% 68% 234 1,562 9,368 218 21 0 0
Uzbek (latin) GPL-3.0 1% 62% 280 1,778 10,927 245 16 0 0
Vietnamese GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 4
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar AudricV User avatar wb9688 User avatar Stypox User avatar TobiGr
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git
Repository branch dev
Last remote commit Add changelog for v0.27.0 (997) c915b6e68
User avatar Stypox authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) a8118bc6d
Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 84,870 415,625 2,572,665
Source 738 3,600 22,371
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 48,289 53% 220,914 53% 1,373,928
Translated 57% 49,141 54% 224,628 54% 1,399,149
Needs editing 1% 1,549 2% 11,543 2% 70,748
Read-only 1% 852 1% 3,714 1% 25,221
Failing checks 2% 2,125 3% 13,355 3% 82,291
Strings with suggestions 1% 730 1% 4,782 1% 29,532
Untranslated strings 40% 34,180 43% 179,454 42% 1,102,768
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,940 changes 4,376 changes 2,741 changes 11,458 changes 3,440 changes 876 changes 3,424 changes 3,404 changes 699 changes 5,347 changes 2,618 changes 13,770 changes 6,244 changes 7,401 changes 8,854 changes 403 changes 2,928 changes 2,156 changes 2,907 changes 2,133 changes 1,669 changes 377 changes 4,635 changes 4,835 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

415 k
Hosted words
84,870
Hosted strings
57%
Translated
47
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
+61%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Spanish
Changes committed yesterday
User avatar MS-PC

Comment added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Spanish

Shorts does not change, official name in the YouTube interface in Spanish.

4 days ago
User avatar MS-PC

Comment removed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Spanish
Comment removed 4 days ago
User avatar MS-PC

Comment added

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Spanish

Shorts no cambia, nombre oficial en la interfaz de YouTube.

4 days ago
User avatar MS-PC

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Spanish
Shorts
CShortos
4 days ago
User avatar TobiGr

Changes committed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Portuguese (Brazil)
Changes committed 4 days ago
User avatar debug

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. Portuguese (Brazil)
Dismiss
Dispensescartar
4 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. French (Louisiana)
Changes committed 4 days ago
User avatar Miala-python

Translation completed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. French
Translation completed 5 days ago
User avatar Miala-python

Translation changed

  1. NewPipe
  2. Strings
  3. French
Resetting all settings will discard all of your preferred settings and restarts the app.

Are you sure you want to proceed?
La réinitialisation de tous les paramètres va supprimer toutes vos préférences de paramètres et redémarrer l'application.

Êtes-vous sûr de vouloir poursuivre ?
5 days ago
Browse all component changes