NewPipe/README @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	0	68	0	0

Acehnese GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Afrikaans GPL-3.0-only	0	13%	0	59	1,057	6,588	0	60	0	0

Albanian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Arabic GPL-3.0-only	0	89%	0	7	128	903	5	7	0	0

Arabic (Libya) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Armenian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Assamese GPL-3.0-only	0	23%	0	52	917	5,789	51	7	0	0

Asturian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bambara GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Basque GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bavarian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Belarusian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bengali GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-only	0	2%	0	66	1,146	7,176	0	65	0	0

Bengali (India) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Berber GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bosnian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Breton GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Burmese GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Catalan GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Croatian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Czech GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Dutch GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Dutch (Belgium) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Dutch (Middle) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	2	0	0

Esperanto GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Estonian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Filipino GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Finnish GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

French GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Georgian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

German GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Gujarati GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Haitian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	0	17%	0	56	1,150	7,196	0	56	0	0

Hindi GPL-3.0-only	0	23%	0	52	917	5,789	51	7	28	0

Hungarian GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	0	2%	0	66	1,146	7,176	0	66	0	0

Interlingua GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	2	0	0

Italian GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	0

Javanese GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Kabyle GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Kannada GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Kazakh GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Korean GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	10	0	0

Kurdish GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Kurdish (Kurmanji) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Latin GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Latvian GPL-3.0-only	0	42%	0	39	1,079	6,599	0	38	0	0

Lithuanian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Lombard GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Macedonian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Malay GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Malayalam GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Marathi GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Mongolian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Montenegrin GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Neapolitan GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Nepali GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

N’Ko GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Occitan GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Odia GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Persian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Polish GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	8	0	0

Portuguese GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	6	4	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Punjabi GPL-3.0-only	0	25%	0	51	775	5,033	50	8	6	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Romanian GPL-3.0-only	0	72%	0	19	339	2,245	17	6	0	0

Russian GPL-3.0-only	0	91%	0	6	125	877	5	4	3	0

ryu (generated) (ryu) GPL-3.0-only	0	73%	0	18	336	2,219	17	7	0	0

Santali GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Sardinian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Serbian GPL-3.0-only	0	83%	0	11	176	1,174	9	3	0	0

Sinhala GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Slovak GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Slovenian GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Somali GPL-3.0-only	0	72%	0	19	339	2,245	17	9	0	0

Spanish GPL-3.0-only	0	91%	0	6	161	989	4	12	1	0

Swahili GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Swedish GPL-3.0-only	0	51%	0	33	956	5,644	0	34	0	0

Tagalog GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Tamil GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Tatar GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Telugu GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Thai GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Tigrinya GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Toki Pona GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Turkish GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	4	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	0	22%	0	53	1,060	6,477	0	53	0	0

Undetermined GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Urdu GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Uzbek (Latin script) GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Vietnamese GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Welsh GPL-3.0-only	0	0%	0	68	1,199	7,618	0	68	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Project reviewers6	wb9688 TobiGr theimpulson Stypox litetex AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	keep lines under 100 chars `0c20ddf8c` Idadelveloper authored 10/07/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `512292868` Hosted Weblate authored 10/06/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/readme/`
File mask	`doc/README.*.md`
Monolingual base language file	`README.md`

10/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,616		134,288		853,216
Source		68		1,199		7,618
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	17%	1,291	16%	21,765	16%	139,185
Translated	17%	1,359	17%	22,964	17%	146,803
Needs editing	79%	6,031	79%	107,236	79%	680,390
Read-only	1%	68	1%	1,199	1%	7,618
Failing checks	79%	6,051	80%	108,046	80%	685,323
Strings with suggestions	1%	42	1%	632	1%	4,097
Untranslated strings	2%	226	3%	4,088	3%	26,023

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

134 k

Hosted words

7,616

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

Components

112

Languages

112

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

−77%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e39ef65c6988c0122ccb14c544239cbc1b1c3c1e
New revision: 512292868e459f583dce97cbeb6c9fa5ef535540 10/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 3e2a58c839e2395f1ca52f3b270e749c6bcecfef
New revision: 0c20ddf8c7f9bbd8a16c92fe7c4ea15b541b26d5 10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 10/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: fe8e1d7c80a3608453ebc468e3ce59acf9580820
New revision: e39ef65c6988c0122ccb14c544239cbc1b1c3c1e 10/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: be28d12b776aa5a684d41b56cc62674c1bac75e7
New revision: 3e2a58c839e2395f1ca52f3b270e749c6bcecfef 10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 10/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 72ab914c6906426275b4f1f7a600da6d123da5db
New revision: fe8e1d7c80a3608453ebc468e3ce59acf9580820 10/07/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 76c04216608c7dc8b323cadffd8944130f7e3c77
New revision: be28d12b776aa5a684d41b56cc62674c1bac75e7 10/07/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/TeamNewPipe/NewPipe, dev 10/07/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7a4fb22f0fdb2eb34f1d8c63937f64ba41c21f14
New revision: 72ab914c6906426275b4f1f7a600da6d123da5db 10/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.