Translation status

165 Strings
63%
Browse Translate
897 Words
60%
5,344 Characters
60%

Strings status

Strings Words Characters
165 897 5,344
All strings Browse Translate Zen
108 549 3,264
Translated strings Browse Translate Zen
57 348 2,080
Unfinished strings Browse Translate Zen
57 348 2,080
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 6 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 24
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 6 24
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/indico/newdle
Project maintainers2 User avatar ThiefMasterUser avatar tomasr8
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/indico/newdle/
Repository branch master
Last remote commit feat: Add reopen functionality (#517) 43bf297
User avatar wiso authored 02/25/2026
Last commit in Weblate Add translation (Russian) 2d070fd
User avatar yurtpage authored 07/28/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/newdle/client/
File mask newdle/client/src/locales/*/messages.po
Translation file Download newdle/client/src/locales/he/messages.po
Last change April 10, 2025, 11:38 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 4
Plural type One/two/few/other
Plurals One 1
Two 2
Few 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))
03/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 165 897 5,344
Translated 65% 108 61% 549 61% 3,264
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 1% 6 1% 24
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 57 38% 348 38% 2,080
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

897
Hosted words
165
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “newdle/client/src/locales/he/messages.po” file was changed. 04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{numberOfTimeslots, plural, one {{numberOfAvailable} out of # option chosen} other {{numberOfAvailable} out of # options chosen}}
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{numSlots, plural, one {<0>#</0> slot selected} other {<1>#</1> slots selected} =0 {You haven't selected any slots yet}}
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{newdleLink} is Open Source
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{minutes} minutes
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{0} has been finalized
 
04/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
{0, plural, one {{1} out of # participant answered} other {{2} out of # participants answered}}
{0, plural, one {{1} משתתף {1}אחד ענה} other {{2} מתוך # משתתפים ענו}}
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
{0, plural, =0 {No participants registered} one {# participant registered} other {# participants registered}}
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
or
 
04/10/2025
User avatar None

String added in the repository
Your selected timeslot is:
 
04/10/2025
Browse all translation changes