Nerimity/Nerimity Web @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States) GPL-3.0-only	2%	5%	34	963	3,178	19,547	917	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	0		0	0	0	0	0	0	0	1

Afrikaans GPL-3.0-only	0%	13%	141	880	2,937	18,018	871	12	0	0

Arabic (ar_PS) GPL-3.0-only	0%	49%	501	520	1,836	11,278	493	29	14	0

Belarusian (be_TARASK) GPL-3.0-only	1%	99%	1,008	1	2	12	1	0	0	0

Catalan GPL-3.0-only	5%	5%	0	962	3,218	19,788	962	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	0%	28%	288	733	2,511	15,322	711	16	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	0%	15%	155	866	2,919	17,904	864	9	0	0

Dutch GPL-3.0-only	0%	89%	909	112	462	2,826	109	11	0	0

Filipino (fil_PH) GPL-3.0-only	0%	45%	464	557	1,862	11,495	550	18	0	0

French GPL-3.0-only	0%		1,021	0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-only	0%	100%	1,021	0	0	0	0	6	0	0

Hungarian GPL-3.0-only	0%	32%	333	688	2,402	14,777	685	3	0	0

Italian GPL-3.0-only	0%	92%	944	77	196	1,146	67	17	0	0

Japanese GPL-3.0-only	0%	5%	53	968	3,229	19,816	968	0	5	0

Polish GPL-3.0-only	7%		949	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	74%		262	0	0	0	0	0	3	0

Romanian GPL-3.0-only	0%	35%	366	655	2,307	14,092	645	15	14	0

Russian GPL-3.0-only	99%	99%	0	10	26	136	10	0	0	0

Spanish GPL-3.0-only	70%	99%	304	1	2	12	1	0	0	0

Spanish (Mexico) GPL-3.0-only	0%	66%	682	339	991	6,178	328	0	0	0

Swedish (sv_SV) GPL-3.0-only	40%	45%	53	553	1,867	11,495	553	0	1	0

Thai GPL-3.0-only	0%	20%	212	809	2,757	16,871	797	1	0	0

Turkish GPL-3.0-only	3%	97%	969	21	122	742	19	2	1	0

Ukrainian GPL-3.0-only	1%	89%	910	110	457	2,773	109	6	0	0

uw_UW (generated) (uw_UW) GPL-3.0-only	0	54%	0	465	1,677	10,173	465	129	2	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	nerimity.com
Instructions for translators	DO NOT translate `en-us` Do not translate `Nerimity` into anything else Do not translate anything inside `{{}}`. eg `{{count}}` should always say `count`
Project maintainers2	lenify SupertigerDev
Project reviewers8	lenify ciach795 SupertigerDev World170_ balitorius Hyruled Effently rkxd
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Nerimity/nerimity-web/`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #661 from weblate/weblate-nerimity-nerimity-web `3d6d9e54` SupertigerDev authored 05/07/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d46a9c4d` ImWaffles authored 05/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/nerimity/nerimity-web/`
File mask	`src/locales/list/*.json`
Monolingual base language file	`src/locales/list/en-gb.json`

05/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,546		87,490		538,720
Source		1,021		3,365		20,720
Approved	11%	3,100	11%	10,045	11%	61,931
Waiting for review	49%	13,156	48%	42,487	48%	262,388
Translated	61%	16,256	60%	52,532	60%	324,319
Needs editing	1%	165	1%	449	1%	2,863
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	274	1%	1,231	1%	7,779
Strings with suggestions	1%	40	1%	101	1%	679
Untranslated strings	38%	10,125	39%	34,509	39%	211,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

87,490

Hosted words

26,546

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+55%

−80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 05/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/14/2026

ImWaffles

Suggestion added

English (United Kingdom)

Portuguese (Brazil) 1 character editedPrevious translation

Context

05/13/2026

ImWaffles

Translation completed

Translation completed 05/13/2026

ImWaffles

Translation added

English (United Kingdom)

Portuguese (Brazil) 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/13/2026

ImWaffles

Contributor joined

Contributor joined 05/13/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/11/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English (United Kingdom)

uw_UW (generated) (uw_UW) 32 characters editedCurrent translation

05/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.