Nerimity @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Nerimity Web GPL-3.0-only	11%	60%	12,969	10,267	35,095	215,558	10,096	421	37	1

Glossary Nerimity GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	nerimity.com
Instructions for translators	DO NOT translate `en-us` Do not translate `Nerimity` into anything else Do not translate anything inside `{{}}`. eg `{{count}}` should always say `count`
Project maintainers2	SupertigerDev lenify
Project reviewers8	balitorius Effently Hyruled ciach795 World170_ rkxd SupertigerDev lenify

04/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,312		86,996		536,120
Source		1,012		3,346		20,620
Approved	11%	3,076	11%	9,989	11%	61,578
Waiting for review	49%	12,969	48%	41,912	48%	258,984
Translated	60%	16,045	59%	51,901	59%	320,562
Needs editing	1%	171	1%	474	1%	3,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	421	2%	1,840	2%	11,823
Strings with suggestions	1%	37	1%	92	1%	628
Untranslated strings	38%	10,096	39%	34,621	39%	212,503

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

86,996

Hosted words

26,312

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+55%

+18%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	2%	5%	34	954	3,159	19,447	908	0	0	0

English (United Kingdom)	0%	100%	1,012	0	0	0	0	89	0	1

Afrikaans	0%	13%	141	871	2,918	17,918	862	12	0	0

Arabic (ar_PS)	0%	49%	501	511	1,817	11,178	484	29	14	0

Belarusian (be_TARASK)	1%		1,000	0	0	0	0	0	0	0

Catalan	5%	5%	0	953	3,199	19,688	953	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	28%	288	724	2,492	15,222	702	16	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	15%	155	857	2,900	17,804	855	9	0	0

Dutch	0%	89%	909	103	443	2,726	100	11	0	0

Filipino (fil_PH)	0%	45%	464	548	1,843	11,395	541	18	0	0

French	0%	100%	1,012	0	0	0	0	27	0	0

German	0%	100%	1,012	0	0	0	0	30	0	0

Hungarian	0%	32%	333	679	2,383	14,677	676	3	0	0

Italian	0%	90%	912	100	321	1,927	90	17	0	0

Japanese	0%	5%	53	959	3,210	19,716	959	0	5	0

Polish	7%		940	0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)	75%	100%	253	0	0	0	0	1	2	0

Romanian	0%	36%	366	646	2,288	13,992	636	15	14	0

Russian	98%	98%	0	15	41	268	14	0	0	0

Spanish	69%		304	0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Mexico)	0%	67%	682	330	972	6,078	319	4	0	0

Swedish (sv_SV)	41%	46%	53	544	1,848	11,395	544	0	0	0

Thai	0%	20%	212	800	2,738	16,771	788	1	0	0

Turkish	2%	95%	936	47	261	1,585	42	3	1	0

Ukrainian	1%	89%	908	103	443	2,726	100	7	0	0

uw_UW (generated) (uw_UW)	0%	48%	489	523	1,819	11,045	523	129	1	0

anonymous

Suggestion added

English (United Kingdom)

uw_UW (generated) (uw_UW) 10 characters editedPrevious translation

Context

04/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c490f77ccf97baff1244c272352fd34c93421453
New revision: 0d9f784e92be51c7f9d50aa93124ef75231cf4e0 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Nerimity/nerimity-web, main 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Nerimity/nerimity-web, main 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Nerimity/nerimity-web, main 04/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a30ac8b3871f8d470d0c55d6912ce0ab4e20373b
New revision: c490f77ccf97baff1244c272352fd34c93421453 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Nerimity/nerimity-web, main 04/09/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 04/09/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d7eed3625d2ba0bb37d896d4412f7afc0413cc94
New revision: a30ac8b3871f8d470d0c55d6912ce0ab4e20373b 04/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Nerimity/nerimity-web, main 04/09/2026

Browse all project changes

lenify

Announcement posted

This file is supposed to be low on translated strings. Please only translate those that are different from British English. This helps keep track of the strings and keep the language file clean. Thank you in advance.

01/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.