Translation status

223 Strings
99%
Browse Translate
1,442 Words
97%
9,089 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
223 1,442 9,089
All strings Browse Translate Zen
4 5 46
Read-only strings Browse Translate Zen
222 1,407 8,861
Translated strings Browse Translate Zen
218 1,402 8,815
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 35 228
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 35 228
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 270 1,649
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT 12% 7
Metadata MIT 9% 90% 9 1 35 228 1
NeoStumbler (full) MIT 0% 8
NeoStumbler (main) MIT 1% 194

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
04/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 223 1,442 9,089
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 218 97% 1,402 96% 8,815
Translated 99% 222 97% 1,407 97% 8,861
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 1% 5 1% 46
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 2% 35 2% 228
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 42 changes 0 changes 57 changes 0 changes 20 changes 78 changes 12 changes 40 changes 54 changes 46 changes 16 changes 67 changes 9 changes 22 changes 22 changes 112 changes 4 changes 58 changes 2 changes 122 changes 4 changes 76 changes 12 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,442
Hosted words
223
Hosted strings
99%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 04/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
* Fixed another crash when enabling passive Bluetooth data collection
* Minor optimizations
* Updated dependencies
* Notably, MapLibre has been updated to 13.0.2 and the map now uses Vulkan for rendering
* Updated translations
 
changelogs/60.txt:1
04/02/2026
User avatar mjaakko

Changes committed
Changes committed 03/05/2026
User avatar n2778370

Translation completed
Translation completed 03/05/2026
User avatar n2778370

Translation added
* Fixed passive data collection causing a crash when Bluetooth is disabled
* Updated dependencies
* Updated translations
* Corrigido o problema de coleta passiva de dados que causava travamento quando o Bluetooth estava desativado
* Dependências atualizadas
* Traduções atualizadas
changelogs/59.txt:1
03/05/2026
User avatar n2778370

Translation added
* Passive mode can now collect data for Bluetooth beacons
* The gplay variant can now ask to leave a review in the Play Store after stopping scanning
* Minor performance improvements
* Fixed a crash on the report list
* Updated translations
* Updated dependencies
* O modo passivo agora pode coletar dados de beacons Bluetooth
* A variante gplay agora pode solicitar que você deixe uma avaliação na Play Store após interromper a verificação
* Pequenas melhorias de desempenho
* Corrigido um erro que causava o fechamento inesperado do aplicativo na lista de relatórios
* Traduções atualizadas
* Dependências atualizadas
changelogs/58.txt:1
03/05/2026
User avatar n2778370

Translation added
* Changed BLE beacon scanning to use a custom beacon parser implementation
* Added primary scrambling code / physical cell ID to geolocate queries
* Updated dependencies
* Updated translations
* Added Cornish translation
* Alterada a varredura de beacons BLE para usar uma implementação personalizada de analisador de beacons
* Adicionado código de criptografia primária/ID da célula física para consultas de geolocalização
* Dependências atualizadas
* Traduções atualizadas
* Adicionada tradução para córnico
changelogs/57.txt:1
03/05/2026
User avatar n2778370

Translation changed
- Fixed content being drawn under system bars in the settings on larger screens
- Fixed map labels not loading with VersaTiles
- Updated translations
- Corrigido o problema em que o conteúdo era exibido sob as barras do sistema nas configurações em telas maiores.
- Corrigido o problema em que as etiquetas do mapa não carregavam com o VersaTiles.
- Traduções atualizadas.
changelogs/53.txt:1
03/05/2026
User avatar n2778370

Translation added
- Fixed content being drawn under system bars in the settings on larger screens
- Fixed map labels not loading with VersaTiles
- Updated translations
- Corrigido o problema em que o conteúdo era exibido sob as barras do sistema nas configurações em telas maiores.
- Corrigido o problema em que as etiquetas do mapa não carregavam com o VersaTiles.
- Traduções atualizadas.
changelogs/53.txt:1
03/05/2026
User avatar n2778370

Translation added
UI / UX
- Migrated to Material 3 style UI
- Improved UI layout for larger screens
- Removed the title bar from the map screen
- Added support for dark map styles
- Fixed map attribution dialog not using the selected theme
- GPS status is no longer shown when the device doesn't have a GPS receiver

Passive data collection
- Invalid duplicate cell towers are filtered from passively created reports when using multiple SIMs
- Passive data collection now creates more reports by checking if the previous report contains same type of data

Technical
- Broadcasts are now handled asynchronously
- Added corruption handler to passive scan state store
- Updated dependencies

Other
- Updated translations
Interface do Usuário (UI) / Experiência do Usuário (UX)
- Migração para a interface do usuário no estilo Material 3
- Layout da interface do usuário aprimorado para telas maiores
- Remoção da barra de título da tela do mapa
- Adição de suporte para estilos de mapa escuros
- Correção do problema que impedia a caixa de diálogo de atribuição do mapa de usar o tema selecionado
- O status do GPS não é mais exibido quando o dispositivo não possui um receptor GPS

Coleta passiva de dados
- Torres de celular duplicadas inválidas são filtradas dos relatórios criados passivamente ao usar vários SIMs
- A coleta passiva de dados agora cria mais relatórios verificando se o relatório anterior contém o mesmo tipo de dados

Alterações Técnicas
- Transmissões agora são tratadas de forma assíncrona
- Adição de um manipulador de corrupção ao armazenamento de estado da varredura passiva
- Dependências atualizadas

Outros
- Traduções atualizadas
changelogs/52.txt:1
03/05/2026
Browse all changes for this language