Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT
Metadata MIT 12% 37% 5 324 1,953 3 1
NeoStumbler (full) MIT 0% 100% 1
NeoStumbler (main) MIT 1% 94% 10 73 461 7 4 1

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
02/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 213 1,333 8,411
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 91% 194 69% 931 70% 5,951
Translated 92% 198 70% 936 71% 5,997
Needs editing 2% 5 15% 209 15% 1,265
Read-only 1% 4 1% 5 1% 46
Failing checks 2% 6 15% 202 14% 1,220
Strings with suggestions 1% 1 5% 73 5% 471
Untranslated strings 4% 10 14% 188 13% 1,149
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 60 changes 0 changes 75 changes 0 changes 18 changes 0 changes 16 changes 0 changes 11 changes 0 changes 62 changes 0 changes 21 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 4 changes 311 changes 6 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,333
Hosted words
213
Hosted strings
92%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-pl/strings.xml” file was changed. 01/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Passive data collection creates reports in the background with minimal battery impact by using data requested by other applications.

The effectiveness of passive data collection will depend on your device type, the other apps you're using, and whether you have fused location provider available.

Do you want to enable passive data collection?
Pasywne zbieranie danych tworzy raporty w tle przy minimalnym zużyciu baterii przez wykorzystywanie danych żądanych przez inne aplikacje.

Efektywność pasywnego zbierania danych będzie zależała od typu twojego urządzenia, innych aplikacji, których używasz, i tego, czy dostępny jest dostawca zespolonej lokalizacji.

Pamiętaj, że pasywne zbieranie danych nie działa z beaconami Bluetooth.

Czy chcesz włączyć pasywne zbieranie danych?
passive_scanning_description
01/31/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/24/2026
User avatar r-tw0

Marked for edit
UI
- Adjusted colors for better contrast
- Fixed content being drawn under system navigation bars on large screens

Other
- Updated translations
Interfejs
- Poprawiono kolory dla lepszego kontrastu
- Stała zawartość jest teraz rysowana pod przyciskami nawigacji na dużych ekranach

Inne
- Aktualizowano tłumaczenia
changelogs/51.txt:1
01/23/2026
User avatar r-tw0

Marked for edit
UI / UX
- Migrated to Material 3 style UI
- Changed icons to Material Symbols
- Improved UI for larger screens
- Removed the title bar from the map screen
- Added support for dark map styles
- Fixed map attribution dialog not using the selected theme
- GPS status is no longer shown when the device doesn't have a GPS receiver

Passive data collection
- Invalid duplicate cell towers are filtered from passively created reports when using multiple SIMs
- Passive data collection now creates reports more aggressively by checking if the previous report contains same type of data

Technical
- Broadcasts are now handled asynchronously for better performance
- Added corruption handler to passive scan state store

Other
- Updated translations
Interfejs użytkownika / UX
- Migracja do interfejsu Material 3
- Zmieniono ikony na Material Symbols
- Poprawiony interfejs dla większych ekranów
- Usunięto nagłówek z ekranu mapy
- Dodano wsparcie dla ciemnych motywów map
- Naprawiono niepoprawny motyw dialogu o autorstwie mapy
- Status GPS nie jest już pokazywany, gdy urządzenie nie ma odbiornika GPS

Pasywne zbieranie danych
- Zduplikowane wieże sieci komórkowej są filtrowane z pasywnych raportów, gdy w urządzeniu jest kilka kart SIM
- Pasywne zbieranie danych teraz tworzy raporty bardziej agresywnie, sprawdzając, czy poprzedni raport zawiera te same dane

Techniczne
- Broadcasts are now handled asynchronously for better performance
- Added corruption handler to passive scan state store

Inne
- Aktualizowano tłumaczenia
changelogs/50.txt:1
01/23/2026
User avatar r-tw0

Contributor joined
Contributor joined 01/23/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
* Changed BLE beacon scanning to use a custom beacon parser implementation
* Added primary scrambling code / physical cell ID to geolocate queries
* Updated dependencies
* Updated translations
* Added Cornish translation
 
changelogs/57.txt:1
01/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/15/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fixed content being drawn under system bars in the settings on larger screens
- Fixed map labels not loading with VersaTiles
- Updated translations
 
changelogs/53.txt:1
12/15/2025
Browse all changes for this language