Translation status

219 Strings
100%
Browse Translate
1,542 Words
100%
9,718 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
219 1,542 9,718
All strings Browse Translate Zen
4 5 46
Read-only strings Browse Translate Zen
219 1,542 9,718
Translated strings Browse Translate Zen
10 391 2,346
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT
Metadata MIT
NeoStumbler (full) MIT
NeoStumbler (main) MIT

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
06/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 219 1,542 9,718
Translated 100% 219 100% 1,542 100% 9,718
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 1% 5 1% 46
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 24 changes 0 changes 19 changes 0 changes 9 changes 3 changes 20 changes 416 changes 9 changes 36 changes 2 changes 67 changes 4 changes 45 changes 2 changes 18 changes 20 changes 82 changes 23 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,542
Hosted words
219
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/15/2026
User avatar philip.goto

Translation completed
Translation completed 05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
* Fixed passive data collection causing a crash when Bluetooth is disabled
* Updated dependencies
* Updated translations
* Probleem opgelost waarbij het passief verzamelen van gegevens een crash veroorzaakte wanneer Bluetooth was uitgeschakeld
* Afhankelijkheden bijgewerkt
* Vertalingen bijgewerkt
changelogs/59.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
* Passive mode can now collect data for Bluetooth beacons
* The gplay variant can now ask to leave a review in the Play Store after stopping scanning
* Minor performance improvements
* Fixed a crash on the report list
* Updated translations
* Updated dependencies
* In de passieve modus kunnen nu gegevens voor Bluetooth-bakens worden verzameld
* De Google Play-variant kan nu vragen om een recensie achter te laten in de Play Store nadat het scannen is gestopt
* Kleine prestatie­verbeteringen
* Een crash in de rapporten­lijst is verholpen
* Vertalingen zijn bijgewerkt
* Afhankelijkheden zijn bijgewerkt
changelogs/58.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
* Fixed another crash when enabling passive Bluetooth data collection
* Minor optimizations
* Updated dependencies
* Notably, MapLibre has been updated to 13.0.2 and the map now uses Vulkan for rendering
* Updated translations
* Een andere crash bij het inschakelen van passieve Bluetooth-gegevensverzameling is verholpen
* Kleine optimalisaties
* Afhankelijkheden bijgewerkt
* In het bijzonder is MapLibre bijgewerkt naar versie 13.0.2 en maakt de kaart nu gebruik van Vulkan voor de weergave
* Vertalingen bijgewerkt
changelogs/60.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation changed
* Scanning can now be paused when the device is overheating
* Scanning status is shown as "paused" when the active scanner is not collecting data
* Wake locks are released when scanning is paused to reduce battery consumption
* Passive mode now collects data when the active scanner is paused
* Slightly increased transparency for map coverage hexagons in the dark mode
* Added timestamps to the crash log
* Migrated to network security configuration for Android 17 compatibility
* Minor optimizations
* Fixed a crash when the geolocate endpoint returns invalid data
* Updated dependencies
* Updated translations
* Het scannen kan nu worden gepauzeerd wanneer het apparaat oververhit raakt
* De scan­status wordt weer­gegeven als ‘gepauzeerd’ wanneer de actieve scanner geen gegevens verzamelt
* Wake-locks worden opgeheven wanneer het scannen is gepauzeerd om het accu­verbruik te verminderen
* De passieve modus verzamelt nu gegevens wanneer de actieve scanner is gepauzeerd
* De transparantie van de zeshoeken voor kaart­dekking is in de donkere modus iets verhoogd
* Tijd­stempels toegevoegd aan het crashlogboek
* Ove­r­gestapt op netwerkbeveiligings­configuratie voor compatibiliteit met Android 17
* Kleine optimalisaties
* Een crash verholpen wanneer het geolocatie-eindpunt ongeldige gegevens retourneert
* Afhankelijkheden bijgewerkt
* Vertalingen bijgewerkt
changelogs/62.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
* Scanning can now be paused when the device is overheating
* Scanning status is shown as "paused" when the active scanner is not collecting data
* Wake locks are released when scanning is paused to reduce battery consumption
* Passive mode now collects data when the active scanner is paused
* Slightly increased transparency for map coverage hexagons in the dark mode
* Added timestamps to the crash log
* Migrated to network security configuration for Android 17 compatibility
* Minor optimizations
* Fixed a crash when the geolocate endpoint returns invalid data
* Updated dependencies
* Updated translations
* Het scannen kan nu worden gepauzeerd wanneer het apparaat oververhit raakt
* De scan­status wordt weer­gegeven als ‘gepauzeerd’ wanneer de actieve scanner geen gegevens verzamelt
* Wake-locks worden opgeheven wanneer het scannen is gepauzeerd om het accu­verbruik te verminderen
* De passieve modus verzamelt nu gegevens wanneer de actieve scanner is gepauzeerd
* De transparantie van de zeshoeken voor kaart­dekking is in de donkere modus iets verhoogd
* Tijd­stempels toegevoegd aan het crashlogboek
* Ove­rgestapt op netwerkbeveiligingsconfiguratie voor compatibiliteit met Android 17
* Kleine optimalisaties
* Een crash verholpen wanneer het geolocatie-eindpunt ongeldige gegevens retourneert
* Afhankelijkheden bijgewerkt
* Vertalingen bijgewerkt
changelogs/62.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
* Changed BLE beacon scanning to use a custom beacon parser implementation
* Added primary scrambling code / physical cell ID to geolocate queries
* Updated dependencies
* Updated translations
* Added Cornish translation
* Het scannen van BLE-bakens is aangepast om gebruik te maken van een aangepaste implementatie van de baken­parser
* Primaire versleutelings­code / fysieke cel-ID toegevoegd aan geolocatie­verzoeken
* Afhankelijkheden bijgewerkt
* Vertalingen bijgewerkt
* Vertaling in het Cornish toegevoegd
changelogs/57.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
- Fixed content being drawn under system bars in the settings on larger screens
- Fixed map labels not loading with VersaTiles
- Updated translations
- Probleem opgelost waarbij inhoud onder de systeem­balken in de instellingen werd weer­gegeven op grotere schermen
- Probleem opgelost waarbij kaart­labels niet werden geladen met VersaTiles
- Vertalingen bijgewerkt
changelogs/53.txt:1
05/14/2026
User avatar philip.goto

Translation added
UI / UX
- Migrated to Material 3 style UI
- Improved UI layout for larger screens
- Removed the title bar from the map screen
- Added support for dark map styles
- Fixed map attribution dialog not using the selected theme
- GPS status is no longer shown when the device doesn't have a GPS receiver

Passive data collection
- Invalid duplicate cell towers are filtered from passively created reports when using multiple SIMs
- Passive data collection now creates more reports by checking if the previous report contains same type of data

Technical
- Broadcasts are now handled asynchronously
- Added corruption handler to passive scan state store
- Updated dependencies

Other
- Updated translations
UI / UX
- Overgestapt op Material 3-stijl UI
- Verbeterde UI-indeling voor grotere schermen
- De titelbalk is verwijderd uit het kaartscherm
- Ondersteuning toegevoegd voor donkere kaartstijlen
- Probleem opgelost waarbij het dialoogvenster voor kaartvermeldingen niet het geselecteerde thema gebruikte
- De GPS-status wordt niet langer weergegeven wanneer het apparaat geen GPS-ontvanger heeft

Passieve gegevensverzameling
- Ongeldige dubbele zendmasten worden uit passief gegenereerde rapporten gefilterd bij gebruik van meerdere simkaarten
- Passieve gegevensverzameling genereert nu meer rapporten door te controleren of het vorige rapport hetzelfde type gegevens bevat

Technisch
- Uitzendingen worden nu asynchroon verwerkt
- Corruptiehandler toegevoegd aan opslag voor passieve scanstatus
- Afhankelijkheden bijgewerkt

Overig
- Vertalingen bijgewerkt
changelogs/52.txt:1
05/14/2026
Browse all changes for this language