Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT 9%
Metadata MIT 12% 37% 5 324 1,953 5
NeoStumbler (full) MIT 0% 87% 1 7 35 1
NeoStumbler (main) MIT 1% 88% 22 69 427 12 4 2

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
01/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 223 1,349 8,539
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 191 70% 944 71% 6,078
Translated 87% 195 70% 949 71% 6,124
Needs editing 4% 10 2% 32 2% 197
Read-only 1% 4 1% 5 1% 46
Failing checks 1% 4 5% 78 5% 501
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 18 27% 368 25% 2,218
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 48 changes 0 changes 39 changes 0 changes 71 changes 0 changes 12 changes 0 changes 15 changes 0 changes 5 changes 0 changes 33 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 0 changes 11 changes 348 changes 4 changes 25 changes 2 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,349
Hosted words
223
Hosted strings
87%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-it/strings.xml” file was changed. 01/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Passive data collection creates reports in the background with minimal battery impact by using data requested by other applications.

The effectiveness of passive data collection will depend on your device type, the other apps you're using, and whether you have fused location provider available.

Do you want to enable passive data collection?
La raccolta dati passiva crea report in background con un impatto minimo sulla batteria utilizzando i dati richiesti da altre applicazioni.

L'efficacia della raccolta dati passiva dipenderà dal tipo di dispositivo, dalle altre app che stai utilizzando e se hai disponibile un provider di posizione fuso.

Nota che la raccolta dati passiva non funziona con i beacon Bluetooth.

Vuoi abilitare la raccolta dati passiva?
passive_scanning_description
01/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
* Changed BLE beacon scanning to use a custom beacon parser implementation
* Added primary scrambling code / physical cell ID to geolocate queries
* Updated dependencies
* Updated translations
* Added Cornish translation
 
changelogs/57.txt:1
01/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/15/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fixed content being drawn under system bars in the settings on larger screens
- Fixed map labels not loading with VersaTiles
- Updated translations
 
changelogs/53.txt:1
12/15/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/02/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
UI / UX
- Migrated to Material 3 style UI
- Improved UI layout for larger screens
- Removed the title bar from the map screen
- Added support for dark map styles
- Fixed map attribution dialog not using the selected theme
- GPS status is no longer shown when the device doesn't have a GPS receiver

Passive data collection
- Invalid duplicate cell towers are filtered from passively created reports when using multiple SIMs
- Passive data collection now creates more reports by checking if the previous report contains same type of data

Technical
- Broadcasts are now handled asynchronously
- Added corruption handler to passive scan state store
- Updated dependencies

Other
- Updated translations
 
changelogs/52.txt:1
12/02/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 11/28/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
UI
- Adjusted colors for better contrast
- Fixed content being drawn under system navigation bars on large screens

Other
- Updated translations
 
changelogs/51.txt:1
11/28/2025
Browse all changes for this language