Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT 9% 0 0 0 0 0 0 0
Metadata MIT 12% 37% 5 324 1,953 5 0 0 0
NeoStumbler (full) MIT 0% 87% 1 7 35 1 0 0 0
NeoStumbler (main) MIT 1% 88% 22 69 427 12 4 0 2

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
01/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 223 1,349 8,539
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 85% 191 70% 944 71% 6,078
Translated 87% 195 70% 949 71% 6,124
Needs editing 4% 10 2% 32 2% 197
Read-only 1% 4 1% 5 1% 46
Failing checks 1% 4 5% 78 5% 501
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 18 27% 368 25% 2,218

Quick numbers

1,349
Hosted words
223
Hosted strings
87%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+88%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated

The “app/src/main/res/values-it/strings.xml” file was changed. 01/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository

01/31/2026
User avatar webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/19/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
01/19/2026
User avatar webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/15/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
12/15/2025
User avatar webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 12/02/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
12/02/2025
User avatar webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 11/28/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository

 
11/28/2025
Browse all changes for this language