Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary MIT
NeoStumbler (full) MIT 0% 8
NeoStumbler (main) MIT 1% 97% 190 5 13 73 4 6

Summary

Project website github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators

Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant

Tips for translating:

  • Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings
  • Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same
  • If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org
  • Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1 User avatar mjaakko
Project reviewers1 User avatar mjaakko
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
04/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 206 980 6,215
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 198 98% 963 98% 6,107
Translated 97% 201 98% 967 98% 6,142
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 29
Read-only 1% 3 1% 4 1% 35
Failing checks 2% 6 1% 11 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 7 1% 44
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 15 changes 0 changes 12 changes 0 changes 10 changes 0 changes 5 changes 99 changes 5 changes 11 changes 6 changes 33 changes 5 changes 8 changes 5 changes 10 changes 0 changes 21 changes 0 changes 29 changes 2 changes 40 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

980
Hosted words
206
Hosted strings
97%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
+100%
Contributors
—
User avatar mjaakko

Changes committed
Changes committed 04/13/2026
User avatar lucasmz

Source string changed
Singular
After %d one
Plural
After %d days
Plural form 2
After %d one
db_prune_custom_days
04/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fi/strings.xml” file was changed. 04/12/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Singular
After %d one
Plural
After %d days
Singular
%d päivän jälkeen
Plural
%d päivän jälkeen
db_prune_custom_days
04/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mozilla Location Service has shut down and no longer accepts data submissions. As an alternative to MLS, you can send data to beaconDB, which provides a service compatible with MLS

Please note that beaconDB is still under development and this affects how your data is handled. You can read the <annotation link="privacy_policy">privacy policy</annotation> for further information

Do you want to set beaconDB as the endpoint? This can later be configured in the settings
Mozillan sijaintipalvelu on poistunut käytöstä eikä enää ota vastaan dataa. MLS:n sijasta voit lähettää dataa beaconDB:hen, joka tarjoaa MLS:n kanssa yhteensopivan palvelun

Huomaathan, että beaconDB on edelleen kehityksessä ja tällä on vaikutusta siihen, kuinka dataasi käsitellään. <annotation link="privacy_policy">Tietosuojaselosteesta</annotation> löydät lisää tietoja aiheesta

Haluatko asettaa beaconDB:n palvelimeksi? Tämän voi myöhemmin vaihtaa asetuksista
mls_warning_text
04/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Scanning <annotation style="status">not active</annotation>
Skannaus <annotation style="status">ei päällä</annotation>
scanning_status_not_active
04/12/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Scanning <annotation style="status">active</annotation>
Skannaus <annotation style="status">päällä</annotation>
scanning_status_active
04/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values-fi/strings.xml” file was changed. 01/31/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Passive data collection creates reports in the background with minimal battery impact by using data requested by other applications.

The effectiveness of passive data collection will depend on your device type, the other apps you're using, and whether you have fused location provider available.

Do you want to enable passive data collection?
Passiivinen datan kerääminen luo taustalla raportteja minimaalisella vaikutuksella akun kulutukseen käyttämällä muiden sovellusten pyytämiä tietoja.

Passiivisen datan keräämisen tehokkuus riippuu laitteen tyypistä, muista käytössä olevista sovelluksista ja siitä onko yhdistetty sijainnintarjoaja saatavilla.

Huomaa, että passiivinen datan kerääminen ei toimi Bluetooth-majakoille.

Haluatko ottaa passiivisen datan keräämisen käyttöön?
passive_scanning_description
01/31/2026
User avatar nekoedgesxd

Extra flags updated
forbidden, read-only, terminology
11/26/2025
Browse all changes for this language