NeoStumbler @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata MIT	6%	46%	156	208	10,602	64,609	206	24	1	0

NeoStumbler (full) MIT	0%	92%	199	17	176	1,150	15	2	8	0

NeoStumbler (main) MIT	1%	79%	4,812	1,278	7,597	47,901	1,255	80	84	3

Glossary Glossary MIT	67%		32	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators	Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant Tips for translating: Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1	mjaakko
Project reviewers1	mjaakko

08/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,853		49,448		310,606
Source		268		1,819		11,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	75%	5,199	62%	30,883	62%	195,303
Translated	78%	5,350	62%	31,073	63%	196,946
Needs editing	1%	27	1%	286	1%	1,808
Read-only	2%	151	1%	190	1%	1,643
Failing checks	1%	106	7%	3,734	7%	23,146
Strings with suggestions	1%	93	1%	569	1%	3,829
Untranslated strings	21%	1,476	36%	18,089	36%	111,852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+5%

—

Hosted strings

+3%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	31	3	0

Arabic	0	19%	0	191	1,061	6,706	191	3	57	0

Chinese (Simplified Han script)	0	89%	0	24	755	4,592	24	2	0	1

Chinese (Traditional Han script)	0	90%	0	22	353	2,183	21	2	0	0

Cornish	0	89%	0	24	611	3,728	24	2	0	0

Czech	0	94%	0	12	404	2,474	12	3	0	0

Dutch	0	98%	0	4	121	729	4	0	0	0

Filipino	0	11%	0	189	979	6,212	189	0	0	0

Finnish	0	97%	0	6	15	82	5	6	0	0

French	0	95%	0	11	171	1,043	11	3	5	0

German	0	96%	0	8	115	693	8	4	1	0

Hebrew	0	88%	0	27	765	4,648	27	0	0	0

Hungarian	0	88%	0	27	511	3,163	26	5	0	0

Indonesian	0	12%	0	14	676	4,159	12	0	0	0

Italian	0	90%	0	23	388	2,411	22	7	0	2

Japanese	0	93%	0	14	116	715	14	0	0	0

Korean	0	53%	0	99	660	4,133	98	1	0	0

Latvian	0	1%	0	232	1,772	11,108	232	0	0	0

Lithuanian	0	96%	0	9	116	699	9	0	0	0

Norwegian Bokmål	0	41%	0	130	759	4,809	120	9	1	0

Polish	0	83%	0	38	702	4,323	34	6	1	0

Portuguese	0	83%	0	38	788	4,836	37	0	20	0

Portuguese (Brazil)	0	94%	0	13	297	1,824	13	0	0	0

Russian	0	90%	0	23	493	3,029	23	2	0	0

Serbian	0	43%	0	134	1,297	8,018	134	0	0	0

Spanish	0	86%	0	32	778	4,763	30	3	2	0

Swedish	0	81%	0	44	937	5,802	44	6	2	0

Tamil	0	89%	0	24	406	2,531	23	4	0	0

Thai	0	94%	0	12	642	3,898	12	5	0	0

Turkish	0	25%	0	12	642	3,898	12	0	0	0

Ukrainian	0	71%	0	67	1,045	6,451	65	2	1	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 98c232e1d079764988f2f869ffd7072a2692a114
New revision: 4886729ac418381bb4b167c1f31d42a3667ee656 08/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 98c232e1d079764988f2f869ffd7072a2692a114
New revision: 4886729ac418381bb4b167c1f31d42a3667ee656 08/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mjaakko/NeoStumbler, master 08/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: f0417381673da58bca785a4d5bfa535c0c7d5364
New revision: 98c232e1d079764988f2f869ffd7072a2692a114 08/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f0417381673da58bca785a4d5bfa535c0c7d5364
New revision: 98c232e1d079764988f2f869ffd7072a2692a114 08/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mjaakko/NeoStumbler, master 08/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d74c4d934a66aeaccf70cd83223f0ac11de7f75e
New revision: f0417381673da58bca785a4d5bfa535c0c7d5364 08/16/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: d74c4d934a66aeaccf70cd83223f0ac11de7f75e
New revision: f0417381673da58bca785a4d5bfa535c0c7d5364 08/16/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mjaakko/NeoStumbler, master 08/16/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 49ee9cd81e76fa663b126a15868c8e480fc2f6ca
New revision: d74c4d934a66aeaccf70cd83223f0ac11de7f75e 08/16/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.