NeoStumbler @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata MIT	9%	55%	127	123	5,864	35,807	121	19	0	0

NeoStumbler (full) MIT	0%	93%	186	14	161	1,030	10	3	8	0

NeoStumbler (main) MIT	1%	84%	4,467	798	4,288	26,887	779	89	27	4

Glossary Glossary MIT	67%		32	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/mjaakko/NeoStumbler
Instructions for translators	Please add translations both NeoStumbler (full) and NeoStumbler (main). Translations are split into two components, because the other includes strings that are only in the full app variant Tips for translating: Try to keep the language consistent so that same words are used for the same concept in all strings Translations don't have to be word-by-word. You can rephrase the text to feel more natural for the language you're translating to as long as the meaning stays the same If you need help when translating, we have a Matrix chat room: https://matrix.to/#/#neostumbler:matrix.org Some times Weblate doesn't show any strings to translate when adding a new language. That can be fixed by deleting the translation and recreating it - join the Matrix room or create an issue in GitHub if this is needed
Project maintainers1	mjaakko
Project reviewers1	mjaakko

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,892		37,857		238,366
Source		249		1,480		9,343
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	4,812	72%	27,362	72%	173,069
Translated	84%	4,957	72%	27,544	73%	174,642
Needs editing	1%	25	1%	340	1%	2,186
Read-only	2%	145	1%	182	1%	1,573
Failing checks	1%	111	8%	3,177	8%	19,808
Strings with suggestions	1%	35	1%	341	1%	2,280
Untranslated strings	15%	910	26%	9,973	25%	61,538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

37,857

Hosted words

5,892

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

Components

Languages

107

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+83%

+12%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	14%	99%	212	1	6	29	0	29	3	1

Arabic	1%	19%	38	175	868	5,500	175	2	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	95%	204	9	429	2,593	9	6	0	1

Chinese (Traditional Han script)	1%	99%	212	1	6	29	1	2	0	0

Cornish	1%	95%	205	9	429	2,593	9	2	0	0

Czech	1%	98%	209	4	105	640	4	2	0	0

Dutch	1%	96%	206	7	282	1,708	7	0	0	0

Filipino	1%	12%	21	174	859	5,443	174	0	0	0

Finnish	1%	97%	198	5	13	73	4	6	0	0

French	1%	99%	218	2	7	38	2	3	5	0

German	1%	99%	212	1	6	29	1	12	0	0

Hebrew	1%	94%	200	13	441	2,660	13	1	0	0

Hungarian	1%	97%	207	6	164	1,009	6	5	0	0

Indonesian	16%	16%	0	10	457	2,825	8	0	0	0

Italian	1%	99%	221	2	41	257	2	7	0	2

Japanese	1%	73%	149	54	318	2,025	52	6	0	0

Korean	1%	58%	112	83	537	3,339	82	1	0	0

Lithuanian	1%	98%	210	3	59	377	3	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	44%	89	114	636	4,015	104	10	1	0

Polish	1%	92%	196	17	355	2,169	14	6	1	0

Portuguese	1%	91%	195	18	448	2,717	18	0	21	0

Portuguese (Brazil)	1%	99%	218	2	41	257	2	0	0	0

Russian	3%	97%	214	6	164	1,009	6	2	0	0

Serbian	1%	47%	99	114	955	5,894	114	0	0	0

Spanish	1%	94%	202	11	431	2,609	10	3	1	0

Swedish	2%	88%	187	26	614	3,794	24	0	2	0

Tamil	1%	98%	210	3	59	377	3	4	0	0

Thai	16%	16%	0	10	457	2,825	10	0	0	0

Turkish	16%	33%	2	8	423	2,564	8	0	0	0

Ukrainian	1%	78%	166	47	703	4,327	45	2	1	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/13/2026

mjaakko

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

mjaakko

Changes committed

Changes committed 04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

lucasmz

Source string changed

English 2 characters editedEmpty

Context

04/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NeoStumbler

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Singular

Plural

Plural form 2

Search