Momogram @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
strings_neko GPL-3.0-only	48%	6,879	36,201	225,150	6,791	169	49	3

strings_nekox GPL-3.0-only	42%	9,230	50,564	311,926	9,216	207	8	2

Glossary Momogram GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/dic1911/NekoX
Instructions for translators	Do not directly use results from translator, verify before submit!
Project maintainers1	dic1911

06/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,344		145,892		903,455
Source		678		3,351		20,765
Translated	45%	13,235	40%	59,127	40%	366,379
Needs editing	1%	102	1%	593	1%	3,598
Read-only	1%	272	1%	364	1%	1,930
Failing checks	1%	376	1%	2,533	1%	15,294
Strings with suggestions	1%	57	1%	361	1%	2,276
Untranslated strings	54%	16,007	59%	86,172	59%	533,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

145 k

Hosted words

29,344

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

Components

Languages

134

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	130	0	5

Afrikaans	4%	646	3,197	19,839	645	2	0	0

Ainu (Japan)	1%	351	1,803	11,097	351	0	0	0

Arabic	50%	335	1,978	12,220	333	2	0	0

Armenian	39%	408	2,275	14,049	408	13	0	0

Azerbaijani	36%	427	2,369	14,641	427	9	0	0

Belarusian	4%	643	3,257	20,185	643	0	0	0

Bengali	17%	261	1,380	8,606	260	1	0	0

Bulgarian	1%	667	3,336	20,671	667	0	0	0

Catalan	1%	667	3,336	20,671	667	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	98%	8	30	172	8	13	0	0

Chinese (Traditional Han script)	82%	118	723	4,525	117	7	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	28%	482	2,567	15,963	481	1	0	0

Czech	38%	411	2,344	14,499	411	3	0	0

Danish	1%	667	3,336	20,671	667	0	0	0

Dutch	1%	667	3,336	20,671	667	0	0	0

English (Middle)	1%	316	1,533	9,574	316	0	0	0

English (Old)	1%	351	1,803	11,097	351	0	0	0

Finnish	1%	667	3,336	20,671	667	0	0	0

French	49%	338	2,012	12,397	338	15	0	0

German	67%	223	1,374	8,426	223	7	1	0

Greek	69%	202	1,252	7,682	201	14	0	0

Hebrew	47%	350	2,049	12,667	350	2	0	0

Hungarian	84%	104	640	4,015	97	6	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	6	0	0

Italian	52%	318	1,887	11,660	318	7	1	0

Japanese	79%	141	844	5,274	140	16	0	0

Korean	36%	428	2,372	14,660	427	8	0	0

Malay	4%	640	3,224	20,001	640	0	0	0

Malayalam	24%	268	1,361	8,438	266	2	0	0

Norwegian Bokmål	49%	343	2,030	12,533	343	16	0	0

Persian	49%	343	2,031	12,539	342	8	0	0

Polish	48%	344	2,031	12,536	343	6	0	0

Portuguese	83%	108	700	4,369	108	6	0	0

Portuguese (Brazil)	83%	113	716	4,472	112	11	0	0

Romanian	25%	501	2,768	17,123	501	3	0	0

Russian	99%	6	43	257	3	0	45	0

Serbian	6%	628	3,198	19,852	628	0	1	0

Sinhala	7%	623	3,195	19,835	621	1	0	0

Spanish	99%	1	9	50	0	12	7	0

Swedish	31%	464	2,483	15,370	464	7	0	0

Tamil	93%	42	236	1,496	42	8	0	0

Thai	10%	318	1,644	10,153	318	2	0	0

Turkish	79%	138	899	5,541	137	3	0	0

Ukrainian	48%	344	2,033	12,552	343	6	1	0

Urdu	1%	351	1,803	11,097	351	0	0	0

Vietnamese	49%	338	1,992	12,259	265	23	1	0

dic1911

Changes pushed

Changes pushed 06/11/2026

dic1911

Changes pushed

Changes pushed 06/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/11/2026

dic1911

Changes pushed

Changes pushed 06/11/2026

dic1911

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: ef9e9285354780e4d6b5ce7a8356c5591f6f4045
New revision: 922e92b9a8a0ee73c5c32c9837f9dc2c74dbf540 06/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/10/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 06/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/10/2026

ssantos

File uploaded

Processed 153 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 45).
File upload mode: Add as translation 06/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.