NekoX @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
NekoX ( 1 / 2 ) GPL-3.0-or-later	48%	7,190	27,757	171,514	5,259	320	159	11

NekoX ( 2 / 2 ) GPL-3.0-or-later	55%	3,056	11,111	70,464	2,178	217	211	11

Glossary NekoX GPL-3.0-or-later	58%	29	29	203	28	0	4	0

Summary

Project website	github.com/NekoX-Dev/NekoX
Instructions for translators	NekoX is an free and open source third-party Telegram client, based on Telegram-FOSS with features added.
Project maintainers1	nekohasekai

04/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,055		81,714		507,172
Source		430		1,650		10,258
Translated	51%	10,780	52%	42,817	52%	264,991
Needs editing	13%	2,810	12%	9,847	12%	61,528
Read-only	1%	115	1%	168	1%	933
Failing checks	2%	537	3%	2,832	3%	16,902
Strings with suggestions	1%	374	1%	1,590	1%	9,802
Untranslated strings	35%	7,465	35%	29,050	35%	180,653

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

81,714

Hosted words

21,055

Hosted strings

51%

Translated

187

Contributors

Components

Languages

154

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	328	4	12

Afrikaans	5%	400	1,495	9,331	399	3	16	0

Ainu (Japan)	1%	275	1,115	6,852	275	0	0	0

Amharic	1%	275	1,115	6,852	275	0	0	0

Arabic	34%	279	1,026	6,356	5	0	10	0

Armenian	22%	328	1,195	7,487	79	15	0	0

Azerbaijani	10%	380	1,352	8,488	101	11	2	0

Basque	0%	1	1	7	1	0	0	0

Belarusian	33%	284	1,028	6,405	283	2	1	0

Bengali	29%	300	1,184	7,293	274	1	39	0

Bulgarian	0%	1	1	7	1	0	0	0

Catalan	1%	422	1,640	10,187	422	0	6	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)	76%	99	326	2,068	0	2	5	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	31%	292	1,055	6,643	161	1	4	0

Czech	99%	1	1	7	0	2	0	3

Danish	4%	404	1,581	9,837	404	0	1	0

Dutch	1%	422	1,640	10,187	422	0	2	0

English (Middle)	0%	148	526	3,342	148	0	0	0

English (Old)	1%	275	1,115	6,852	275	0	38	0

Filipino	1%	147	523	3,333	147	0	0	0

Finnish	23%	323	1,151	7,231	323	1	6	0

French	100%	0	0	0	0	10	4	0

German	100%	0	0	0	0	2	23	1

Greek	100%	0	0	0	0	14	0	0

Hebrew	26%	311	1,129	7,038	5	0	0	1

Hindi	1%	275	1,115	6,852	275	0	0	0

Hungarian	45%	229	812	5,019	95	16	50	0

Indonesian	49%	216	813	5,147	5	9	15	0

Italian	100%	0	0	0	0	1	6	0

Japanese	22%	328	1,195	7,487	81	19	5	0

Korean	22%	328	1,195	7,487	101	10	0	0

Kurdish (Central)	70%	44	162	975	44	1	0	0

Latvian	1%	275	1,115	6,852	275	0	0	0

Literary Chinese	1%	273	1,111	6,831	273	0	0	0

Malay	6%	395	1,528	9,517	395	0	15	0

Malayalam	22%	214	764	4,744	144	4	0	0

Norwegian Bokmål	29%	301	1,103	6,898	1	14	0	2

Odia	4%	406	1,610	10,011	406	0	0	0

Persian	100%	0	0	0	0	7	23	0

Polish	100%	0	0	0	0	6	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	12	10	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Romanian	1%	420	1,630	10,129	204	4	25	0

Russian	100%	0	0	0	0	8	0	0

Serbian	100%	0	0	0	0	2	0	0

Sinhala	7%	393	1,537	9,577	371	1	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	3	0

Swedish	60%	168	643	4,013	154	11	54	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Thai	9%	383	1,423	8,917	381	2	3	0

Toki Pona	100%	0	0	0	0	3	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	8	3	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	1	0	3

Urdu	38%	260	942	5,922	260	1	1	0

Vietnamese	100%	0	0	0	0	2	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/01/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

03/01/2026

TamilNeram

Translation changed

English

Tamil 8 characters editedCurrent translationState: Translated

தனிப்பயன் பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தி உள்நுழைக, நீங்கள் பதிவு செய்யவோ அல்லது உள்நுழையவோ முடியாவிட்டால், இது உதவக்கூடும்.

குறிப்பு: நீங்கள் வெளியீட்டு பதிப்பைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் ~~FCM~~எப்சிஎம் செயல்படாது.

Context

03/01/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 02/23/2026

None

Alert triggered

Could not merge the repository. 02/23/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.