Navit @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
navit-android-app GPL-2.0-or-later	45%	1,399	2,692	18,883	1,399	1,417	0	1

navit-android-metadata GPL-2.0-or-later	93%	3	36	219	3	10	0	0

navit-core GPL-2.0-or-later	53%	27,088	3,119	18,445	27,085	1,057	9	1

Glossary Navit GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.navit-project.org
Project maintainers2	kingu jkoan

04/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,249		16,812		104,100
Source		1,040		821		5,443
Translated	53%	32,759	65%	10,965	63%	66,553
Needs editing	1%	3	1%	12	1%	72
Read-only	1%	753	1%	134	1%	791
Failing checks	4%	2,484	20%	3,491	23%	24,083
Strings with suggestions	1%	9	1%	2	1%	14
Untranslated strings	46%	28,487	34%	5,835	35%	37,475

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,812

Hosted words

61,249

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

Components

Languages

176

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	469	0	2

Afrikaans	57%	319	19	132	319	11	0	0

Albanian	16%	626	1	11	626	2	0	0

Arabic	82%	133	21	128	133	12	0	0

Asturian	57%	318	15	110	318	13	0	0

Basque	56%	326	39	233	324	14	0	0

Belarusian	44%	414	86	501	414	8	0	0

Bosnian	2%	730	89	511	730	0	0	0

Bulgarian	57%	323	21	129	323	12	0	0

Catalan	61%	293	18	117	293	11	0	0

Chinese (Simplified Han script)	57%	323	30	171	323	8	0	0

Chinese (Traditional Han script)	94%	40	0	0	40	16	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	53%	353	35	212	353	4	0	0

Croatian	56%	326	15	110	326	15	0	0

Czech	94%	45	8	56	45	28	0	0

Danish	60%	298	14	99	298	15	0	0

Dutch	97%	16	12	73	16	10	4	0

English (Australia)	58%	313	0	4	313	13	0	0

English (Canada)	55%	333	0	4	333	12	0	0

English (United Kingdom)	69%	319	557	3,842	319	280	0	0

Esperanto	55%	336	15	110	336	13	0	0

Estonian	68%	328	561	3,883	328	0	0	0

Faroese	57%	321	15	110	321	13	0	0

Filipino	6%	705	68	397	705	0	0	0

Finnish	57%	321	15	110	321	11	0	0

French	94%	40	12	73	40	24	0	0

French (Switzerland)	56%	325	11	82	325	10	0	0

Frisian	1%	746	132	750	746	0	0	0

Galician	50%	376	15	110	376	10	0	0

German	79%	212	236	1,908	212	225	0	0

German (Low)	56%	328	31	178	328	13	0	0

German (Switzerland)	0%	752	137	777	752	0	0	0

Greek	60%	298	15	106	298	10	0	0

Hebrew	58%	314	31	178	314	7	4	0

Hindi	76%	176	0	0	176	11	1	0

Hungarian	90%	73	15	106	73	21	0	0

Indonesian	46%	400	25	179	400	8	0	0

Italian	96%	39	0	0	39	25	0	0

Japanese	36%	478	125	716	478	0	0	0

Javanese	16%	627	74	439	627	3	0	0

Kannada	1%	750	135	767	750	0	0	0

Kazakh	0%	752	137	777	752	0	0	0

Korean	42%	431	53	311	431	0	0	0

Kurdish	1%	742	126	717	742	0	0	0

Kurdish (Central)	1%	751	136	772	751	0	0	0

Latvian	83%	122	15	106	122	23	0	0

Lithuanian	80%	143	0	0	143	16	0	0

Luxembourgish	5%	710	50	275	710	0	0	0

Macedonian	58%	311	15	106	311	16	0	0

Malayalam	89%	76	35	200	76	16	0	0

Marathi	1%	737	112	645	737	1	0	0

Mongolian	1%	742	120	677	742	1	0	0

Norwegian Bokmål	75%	182	7	50	182	14	0	0

Norwegian Nynorsk	46%	400	81	485	400	10	0	0

Odia	0%	1,035	697	4,630	1,035	283	0	0

Persian	12%	655	93	533	655	1	0	0

Piemontese	2%	735	107	613	735	0	0	0

Polish	85%	107	14	95	107	15	0	0

Portuguese	94%	39	0	0	39	22	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	39	0	0	39	20	0	0

Romanian	57%	318	14	99	318	10	0	0

Russian	70%	307	541	3,772	306	292	0	0

Sardinian	29%	527	20	136	527	14	0	0

Serbian	82%	129	15	106	129	17	0	0

Sinhala	54%	343	31	182	343	11	0	0

Slovak	87%	96	14	95	96	23	0	0

Slovenian	51%	366	18	121	366	6	0	0

Spanish	74%	263	268	1,825	263	245	0	0

Swahili	23%	575	47	282	575	3	0	0

Swedish	78%	163	12	82	163	18	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Telugu	19%	605	120	681	605	0	0	0

Thai	42%	433	85	486	433	4	0	0

Turkish	77%	167	30	167	167	23	0	0

Ukrainian	58%	310	14	99	310	7	0	0

Urdu	57%	323	31	182	323	7	0	0

Vietnamese	56%	324	31	182	324	9	0	0

Welsh	1%	739	110	636	739	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 04/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/16/2026

andibing

Translation changed

English

English (United Kingdom) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/15/2026

andibing

Contributor joined

Contributor joined 04/15/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a427b8fc1e7eb3f98a28b5988d8d7a340fda274d
New revision: 94b70ea5991f3dee8d974373fb20a10fa33991bf 04/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/navit-gps/navit, trunk 04/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 41d6d6f1459859d97e2235e0d6ab2bc78b9f13d1
New revision: a427b8fc1e7eb3f98a28b5988d8d7a340fda274d 04/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/navit-gps/navit, trunk 04/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 280f6a90e66111cca3ef895697dc0401ac7e1013
New revision: 41d6d6f1459859d97e2235e0d6ab2bc78b9f13d1 04/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/navit-gps/navit, trunk 04/12/2026

Browse all project changes

jkoan

Announcement posted

Hi @Edanas Thanks for your contribution. Just one minor problem on my side. I initially set the license of our translators wrong (see here https://github.com/navit-gps/navit/issues/1187#issuecomment-1296862878). Are you okay contributing your translations under the new license as well?

Thanks for your time and ressources Jkoan

01/05/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.