My Computer for Nautilus @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
nautilus-my-computer MIT	76%	365	774	4,663	362	19	0	1

Glossary My Computer for Nautilus MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com
Instructions for translators	Thanks for helping translate My Computer for Nautilus, a Nautilus file manager extension. Keep translations consistent with GNOME's own terminology for your language where possible (e.g. terms used in Nautilus, GNOME Disks, GNOME Settings). Placeholders like %s or {name} must be kept exactly as they appear; only reorder them if your language's grammar requires it. Keyboard mnemonics/accelerators (underscored letters) can be changed to a different letter in your translation if needed to avoid clashes. If a string's context is unclear, leave a comment or open an issue on the GitHub repo: https://github.com/yannmasoch/nautilus-my-computer
Project maintainers1	yannmasoch

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,552		4,448		25,104
Source		97		278		1,569
Translated	76%	1,187	82%	3,674	81%	20,441
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	24
Read-only	6%	97	6%	278	6%	1,569
Failing checks	1%	19	2%	105	1%	460
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	362	17%	771	18%	4,639

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,448

Hosted words

1,552

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10	0	0

Arabic	64%	34	63	388	34	0	0	0

Catalan	64%	34	63	388	34	0	0	0

Estonian	55%	43	118	715	43	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	86%	13	13	90	12	0	0	0

Hungarian	86%	13	13	90	13	9	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	1

Korean	61%	37	74	467	37	0	0	0

Polish	0%	97	278	1,569	97	0	0	0

Portuguese	64%	34	63	388	34	0	0	0

Portuguese (Brazil)	86%	13	13	90	12	0	0	0

Russian	64%	34	63	388	34	0	0	0

Spanish	86%	13	13	90	12	0	0	0

Turkish		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github-integration

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 64d8b111b77526cc677309d2d0238e5ea84153c6
New revision: dc8b1ff829f408bf56b63ac488cf74dbab672a2b 08/09/2026

webhook:github-integration

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 2bbde9f77d3a9c355b3958bb28f64334a7aed3e3
New revision: dc8b1ff829f408bf56b63ac488cf74dbab672a2b 08/09/2026

webhook:github-integration

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/yannmasoch/nautilus-my-computer, dev 08/09/2026

None

Resource updated

File “pl.tbx” was added. 08/07/2026

None

Changes committed

Changes committed 08/07/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/07/2026

whoami96

Resource updated

File “po/pl.po” was added. 08/07/2026

whoami96

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/07/2026

whoami96

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/07/2026

whoami96

String added in the repository

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

08/07/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.