Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch 0.10.x
Last remote commit Update 2FA script for new message format. d24772f09
User avatar ProjectSynchro authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) c5a524107
User avatar oo13 authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-10-x/
File mask po/*.po
22 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 179,971 3,263,876 18,572,411
Source 16,361 296,716 1,688,401
Translated 40% 73,269 37% 1,217,689 37% 6,982,918
Needs editing 2% 5,132 2% 70,030 2% 400,023
Read-only 9% 16,361 9% 296,716 9% 1,688,401
Failing checks 6% 11,426 3% 99,325 3% 563,567
Strings with suggestions 1% 3 1% 4 1% 29
Untranslated strings 56% 101,570 60% 1,976,157 60% 11,189,470
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 168,672 changes 0 changes 8,223 changes 0 changes 319 changes 0 changes 136 changes 0 changes 651 changes 0 changes 186 changes 0 changes 253 changes 0 changes 47 changes 0 changes 19 changes 0 changes 3,810 changes 0 changes 16,384 changes 0 changes 307 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

3,263 k
Hosted words
179 k
Hosted strings
40%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+40%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar paco

Translation added

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Spanish
The bar is frequented by many Za'lek scientists who mainly keep to themselves as they attempt to untangle large equations and decipher texts on theoretical advances in their field of study. Even by Za'lek standards it is very quiet and calm.
El bar es frecuentado por muchos científicos Za'lek que intentan desentrañar grandes ecuaciones y descifrar textos sobre avances teóricos en su campo de estudio. Incluso para los estándares Za'lek es muy tranquilo y silencioso.
22 minutes ago
User avatar paco

Translation added

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Spanish
Originally funded by an ambitious research proposal to expand Za'lek space beyond the Anubis black hole, the Galileo project has been plagued by funding mismanagement, inner quarrels, and even a murder investigation. While the original research project itself is more or less a failure, the station does host a significant amount of researchers. Furthermore, despite originally being focused on applied science, the funding issues have made it so that most of the researchers that remain are more focused on theoretical developments that require few resources.
Originalmente financiada por una ambiciosa propuesta de investigación para ampliar el espacio Za'lek más allá del agujero negro de Anubis, el proyecto Galileo ha estado plagado por una mala gestión de la financiación, peleas internas e incluso una investigación por asesinato. Aunque el proyecto de investigación original en sí es más o menos un fracaso, la estación acoge a una cantidad significativa de investigadores. Además, a pesar de centrarse originalmente en la ciencia aplicada, los problemas de financiación han hecho que la mayoría de los investigadores que quedan se centren más en desarrollos teóricos que requieren pocos recursos.
22 minutes ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
GitHub: https://github.com/naev/naev, 0.10.x 2 hours ago
User avatar None

Changes pushed

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
Changes pushed 2 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
Changes committed 2 hours ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
SourceCodePro-Semibold.ttf,D2CodingBold.ttf,IBMPlexSansJP-Medium.otf
SpaceBar.ttf,SourceCodePro-Semibold.ttf,IBMPlexSansJP-Medium.otf,D2CodingBold.ttf
3 hours ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
Cabin-SemiBold.otf,NanumBarunGothicBold.ttf,SourceCodePro-Semibold.ttf,IBMPlexSansJP-Medium.otf
SpaceBar.ttf,Cabin-SemiBold.otf,SourceCodePro-Semibold.ttf,IBMPlexSansJP-Medium.otf,NanumBarunGothicBold.ttf
3 hours ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
You explain how you were able to raid the convoys and obtain parts of the ship logs detailing smuggling operations.
あなたはどうやって護送船団を襲撃して、密輸の仕事が詳くわしくわかる箇所の船の記録を手に入れたのか説明した。
3 hours ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
You explain how you were able to raid the convoys and obtain parts of the ship logs detailing smuggling operations, and recover large amounts of cargo that may be useful for Scavenger's plan.
あなたはどうやって護送船団を襲撃して、密輸の仕事が詳くわしくわかる箇所の船の記録を手に入れたうえに、スカベンジャーの計画に役立つ可能性のある積み荷を大量に回収したのか説明した。
3 hours ago
User avatar oo13

Translation uploaded

  1. Naev
  2. Naev-0.10.x
  3. Japanese
Illegal documents detailing tax evasion by high empire officials.
帝国政府高官によって書かれた、脱税を詳くわしく解説した違法文書。
3 hours ago
Browse all component changes