| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 166 275 1,620 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 87 143 827 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 79 132 793 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 79 132 793 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 2 2 16 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 2 16 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 2 16 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Categories GPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Help GPL-3.0-only | 41% | 140 | 3,422 | 20,482 | 128 | 5 | 0 | 0 | |
| Product Catalog GPL-3.0-only | 38% | 19 | 116 | 790 | 19 | 0 | 0 | 0 | |
| Strings GPL-3.0-only | 57% | 395 | 2,397 | 14,655 | 376 | 31 | 0 | 0 | |
| TestData for Screenshots and Onboarding GPL-3.0-only | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| WebSite GPL-3.0-only | 97% | 2 | 12 | 97 | 2 | 14 | 0 | 0 | |
| What's new GPL-3.0-only | 0% | 31 | 263 | 1,750 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | www.myexpenses.mobi | |
|---|---|---|
| Project maintainers1 |
 mtotschnig
|
|
| Translation license | GNU Lesser General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language. |
|
| Source code repository |
https://github.com/mtotschnig/MyExpenses
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
bug fix release
b0c378fed
mtotschnig authored 10/13/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Upgrade sqlcipher
0ed45db6b
mtotschnig authored 10/13/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/my-expenses/strings/
|
|
| File mask |
myExpenses/src/main/res/values-*/aosp.xml
|
|
| Monolingual base language file |
myExpenses/src/main/res/values/aosp.xml
|
|
| Translation file |
Download
myExpenses/src/main/res/values-fa/aosp.xml
|
|
| Last change | Sept. 5, 2026, 11:12 a.m. | |
| Last change made by | Michael Totschnig | |
| Language | Persian | |
| Language code | fa | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 89,208,445 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 0, 1 | Plural | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, … |
| Plural formula |
n > 1
|
|
10/12/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 166 | 275 | 1,620 | |||
| Translated | 52% | 87 | 52% | 143 | 51% | 827 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 2 | 1% | 2 | 1% | 16 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 47% | 79 | 48% | 132 | 48% | 793 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+52%
—
Contributors
+100%
|
mtotschnig
Resource updated |
|
|
mtotschnig
String updated in the repository |
|
|
mtotschnig
Resource updated |
The “
myExpenses/src/main/res/values/aosp.xml” file was changed.
08/26/2026
|
|
mtotschnig
String updated in the repository |
|
 None
Resource updated |
File “
myExpenses/src/main/res/values-fa/aosp.xml” was added.
04/09/2026
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
|
None
String added in the repository |
|
| 166 | File in original format as translated in the repository | Android String Resource | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 166 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 79 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
myExpenses/src/main/res/values-fa/aosp.xml” file was changed. 09/05/2026