Translation status

2,109 Strings 100%
Browse Translate
16,129 Words 100%

Strings status

2,109
All strings — 16,129 words Browse Translate Zen
2,109
Translated strings — 16,129 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 12 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Mumble BSD-3-Clause 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissaki User avatar Krzmbrzl User avatar davidebeatrici
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6081: BUILD(cmake): Install systemd related files on Linux only e0bc60086
User avatar Krzmbrzl authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Finnish translation 2b76e7ae9
Hosted Weblate authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_pl.ts
Last change Feb. 16, 2023, 7:54 p.m.
Last author Matthaiks

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 16,129 101,488
Translated 100% 2,109 100% 16,129 100% 101,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

99 changes 10 changes 70 changes 6 changes 215 changes 0 changes 47 changes 5 changes 12 changes 6 changes 0 changes 54 changes 4 changes 52 changes 0 changes 0 changes 6 changes 12 changes 1 change 1 change 0 changes 26 changes 27 changes 5 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

16,129
Hosted words
2,109
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+33%
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Użycie: mumble [opcje] [<url> | <lista_wtyczek>]

<url> określa adres URL, z którym należy się połączyć po uruchomieniu, zamiast pokazywać
okno połączenia, ma następującą postać:
mumble://[<nazwa użytkownika>[:<hasło>]@]<host>[:<port>][/<kanał>[/<podkanał>...]][?wersja=<x.y.z>]

<lista_wtyczek> to lista plików wtyczek, które mają zostać zainstalowane
Aby wywołać poprawną wersję klienta, należy ustawić parametr
zapytania o wersję. Obecnie domyślnie jest to 1.2.0.

Prawidłowe opcje to:
-h, --help Pokaż ten tekst pomocy i zakończ.
--version Wyświetl informacje o wersji i wyjdźzakończ
-m, --multiple
Zezwalaj na uruchamianie wielu instancji klienta.
-c, --config
Określ alternatywny plik konfiguracyjny.
Jeśli używasz tego do uruchamiania wielu wystąpień Mumble jednocześnie,
upewnij się, że ustawiono alternatywną wartość „bazy danych” w konfiguracji.
--default-certificate-dir <kat.>
Określ alternatywną domyślną ścieżkę certyfikatu.
Ta ścieżka jest używana tylko wtedy, gdy nie jest
załadowany żaden certyfikat z ustawień.
-n, --noidentity
Blokuj ładowanie plików tożsamości (tj. certyfikatów).
-jn, --jackname <arg>
Ustaw niestandardową nazwę klienta Jack.
--license
Pokaż licencję Mumble.
--authors
Pokaż autorów Mumble.
--third-party-licenses
Pokaż licencje na oprogramowanie innych firm używane przez Mumble.
--window-title-ext <arg>
Ustaw niestandardowe rozszerzenie tytułu okna.
--dump-input-stream
Zrzuć strumienie PCM w różnych częściach łańcucha wejściowego
(przydatne do debugowania)
- surowe wejście mikrofonowe
- odczyt głośnika w celu usunięcia echa
- przetworzone wejście mikrofonowe
--print-echocancel-queue
Wyświetl na stdout stan kolejki anulowania echa
(przydatne do debugowania)
--translation-dir <kat.>
Określ dodatkowy katalog tłumaczeń <kat.>, gdzie
Mumble będzie szukać plików tłumaczeń, które
nadpiszą te dołączone
Dodane w ten sposób katalogi mają wyższy priorytet niż
domyślne położenia
--print-translation-dirs
Wyświetl ścieżki, w których Mumble będzie szukał
plików tłumaczeń, które zastąpią dołączone pliki.
(Przydatne dla tłumaczy testujących swoje tłumaczenia)
--locale <ust. reg,>
Nadpisz ustawienia regionalne w ustawieniach Mumble za pomocą
ustawień reg., które odpowiada podanemu łańcuchowi ustawień reg.
Jeśli format jest nieprawidłowy, Mumble wyświetli błąd.
W przeciwnym razie ustawienia regionalne zostaną trwale zapisane w
ustawieniach Mumble.
a month ago
User avatar Kityn

New translation

Mumble / Mumble Client — Polish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Użycie: mumble [opcje] [<url> | <lista_wtyczek>]

<url> określa adres URL, z którym należy się połączyć po uruchomieniu, zamiast pokazywać
okno połączenia, ma następującą postać:
mumble://[<nazwa użytkownika>[:<hasło>]@]<host>[:<port>][/<kanał>[/<podkanał>...]][?wersja=<x.y.z>]

<lista_wtyczek> to lista plików wtyczek, które mają zostać zainstalowane
Aby wywołać poprawną wersję klienta, należy ustawić parametr
zapytania o wersję. Obecnie domyślnie jest to 1.2.0.

Prawidłowe opcje to:
-h, --help Pokaż ten tekst pomocy i zakończ.
--version Wyświetl informacje o wersji i wyjdź
-m, --multiple
Zezwalaj na uruchamianie wielu instancji klienta.
-c, --config
Określ alternatywny plik konfiguracyjny.
Jeśli używasz tego do uruchamiania wielu wystąpień Mumble jednocześnie,
upewnij się, że ustawiono alternatywną wartość „bazy danych” w konfiguracji.
--default-certificate-dir <kat.>
Określ alternatywną domyślną ścieżkę certyfikatu.
Ta ścieżka jest używana tylko wtedy, gdy nie jest
załadowany żaden certyfikat z ustawień.
-n, --noidentity
Blokuj ładowanie plików tożsamości (tj. certyfikatów).
-jn, --jackname <arg>
Ustaw niestandardową nazwę klienta Jack.
--license
Pokaż licencję Mumble.
--authors
Pokaż autorów Mumble.
--third-party-licenses
Pokaż licencje na oprogramowanie innych firm używane przez Mumble.
--window-title-ext <arg>
Ustaw niestandardowe rozszerzenie tytułu okna.
--dump-input-stream
Zrzuć strumienie PCM w różnych częściach łańcucha wejściowego
(przydatne do debugowania)
- surowe wejście mikrofonowe
- odczyt głośnika w celu usunięcia echa
- przetworzone wejście mikrofonowe
--print-echocancel-queue
Wyświetl na stdout stan kolejki anulowania echa
(przydatne do debugowania)
--translation-dir <kat.>
Określ dodatkowy katalog tłumaczeń <kat.>, gdzie
Mumble będzie szukać plików tłumaczeń, które
nadpiszą te dołączone
Dodane w ten sposób katalogi mają wyższy priorytet niż
domyślne położenia
--print-translation-dirs
Wyświetl ścieżki, w których Mumble będzie szukał
plików tłumaczeń, które zastąpią dołączone pliki.
(Przydatne dla tłumaczy testujących swoje tłumaczenia)
--locale <ust. reg,>
Nadpisz ustawienia regionalne w ustawieniach Mumble za pomocą
ustawień reg., które odpowiada podanemu łańcuchowi ustawień reg.
Jeśli format jest nieprawidłowy, Mumble wyświetli błąd.
W przeciwnym razie ustawienia regionalne zostaną trwale zapisane w
ustawieniach Mumble.
a month ago
User avatar Krzmbrzl

New string to translate

Mumble / Mumble Client — Polish

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar Krzmbrzl

Resource update

Mumble / Mumble Client — Polish

The "src/mumble/mumble_pl.ts" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mumble / Mumble Client — Polish

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
 
a month ago
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

<b>Submit anonymous statistics.</b><br />Mumble has a small development team, and as such needs to focus its development where it is needed most. By submitting a bit of statistics you help the project determine where to focus development.
<b>Wysyłaj anonimowe statystyki.</b><br />Mumble posiadatworzy mały zespół deweloperów, który musi skupić się na funkcjach, które są najbardziej potrzebne. Wysyłając statystyki pomagasz projektowi w określeniu, na czym skupić się w przyszłości.
2 months ago
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

<b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.
<b>Tłum innych użytkowników podczas mówienia jako nadrzędny mówca.</b><br />Mumble obsługuje zmniejszanie głośności innych użytkowników podczas mówienia jako <i>Nadrzędny mówca</i>, aby uniknąć bycia zakłóconym. Zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje włączenie tej funkcji.
2 months ago
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

<b>Attenuate other users while talking as Priority Speaker</b><br />Mumble supports decreasing the volume of other users while you talk as the <i>Priority Speaker</i> to avoid getting disturbed. Checking this checkbox will enable this feature.
<b>Tłum innych użytkowników podczas mówienia jako nadrzędny mówca</b><br />Mumble obsługuje zmniejszanie głośności innych użytkowników podczas mówienia jako <i>Nadrzędny mówca </i>, aby uniknąć bycia zakłóconym. Zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje włączenie tej funkcji.
2 months ago
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

Audible audio cue when starting or stopping to transmit using Voice Activity
Sygnał dźwiękowy podczas rozpoczynania lub zatrzymywania transmisji przy użyciuza pomocą Aktywacji głosowej
2 months ago
User avatar Kityn

Translation changed

Mumble / Mumble Client — Polish

Audible audio cue when starting or stopping to transmit using Push To Talk
Słyszalny sygnał dźwiękowy podczas rozpoczynania lub zatrzymywania transmisji za pomocą Aktywacji przyciskiem
2 months ago
Browse all translation changes