Mumble/Mumble Client — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

2,109	Strings		96%	Browse Translate
16,129	Words		93%	Browse Translate

Strings status

2,109	All strings — 16,129 words	Browse Translate Zen
2,025	Translated strings — 15,121 words	Browse Translate Zen
84	Unfinished strings — 1,008 words	Browse Translate Zen
75	Untranslated strings — 985 words	Browse Translate Zen
9	Strings marked for edit — 23 words	Browse Translate Zen
117	Strings with suggestions — 969 words	Browse Translate Zen
51	Unfinished strings without suggestions — 838 words	Browse Translate Zen
67	Strings with any failing checks — 648 words	Browse Translate Zen
67	Translated strings with any failing checks — 648 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 14 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 14 words	Browse Translate Zen
41	Failing check: Mismatched full stop — 214 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 3 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched ellipsis — 2 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Missing plurals — 9 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 23 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: XML syntax — 281 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 35 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 58 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Mumble BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.mumble.info
Project maintainers	kissaki Krzmbrzl davidebeatrici
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:mumble-voip/mumble.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge PR #6081: BUILD(cmake): Install systemd related files on Linux only `e0bc60086` Krzmbrzl authored 10 days ago
Last commit in Weblate	TRANSLATION: Update Finnish translation `2b76e7ae9` Hosted Weblate authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/`
File mask	`src/mumble/mumble_*.ts`
Translation file	Download `src/mumble/mumble_es.ts`
Last change	July 16, 2022, 4:58 p.m.
Last author	Sergio Varela

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,109		16,129		101,488
Translated	96%	2,025	93%	15,121	92%	93,743
Needs editing	1%	9	1%	23	1%	128
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	67	4%	648	4%	4,199
Strings with suggestions	5%	117	6%	969	6%	6,531
Untranslated strings	3%	75	6%	985	7%	7,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

16,129

Hosted words

2,109

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

−100%

Contributors

+50%

anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English For a list of authors, please see <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors">https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors</a> Spanish 170 characters edited Para una lista de autores, por favor vea <a href="https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors">https://github.com/mumble-voip/mumble/graphs/contributors</a> 13 days ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Volume Adjustment Spanish 17 characters edited Ajuste de Volumen 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English %1 linked Spanish 11 characters edited %1 enlazado 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Channel &Filter Spanish 14 characters edited Canal y Filtro 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Channel &Filter Spanish 14 characters edited Canal y filtro 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Remember this setting Spanish 22 characters edited Recordar estos ajustes 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Listen to Channel Spanish 19 characters edited Escuchando el Canal 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Local Volume Adjustment: Spanish 25 characters edited Ajuste de Volumen Local: 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Minimize when connected Spanish 27 characters edited Minimizar cuando se conecte 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Mumble / Mumble Client — Spanish	English Always Minimize Spanish 18 characters edited Minimizado Siempre 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,109	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
84	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-17 AND state:<=needs-editing`	Add