Overview

Project website www.mumble.info
Project maintainers User avatar kissaki User avatar Krzmbrzl User avatar davidebeatrici
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:mumble-voip/mumble.git
Repository branch master
Last remote commit Merge PR #6081: BUILD(cmake): Install systemd related files on Linux only e0bc60086
User avatar Krzmbrzl authored 10 days ago
Last commit in Weblate TRANSLATION: Update Finnish translation 2b76e7ae9
Hosted Weblate authored 20 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mumble/mumble-client/
File mask src/mumble/mumble_*.ts
Translation file Download src/mumble/mumble_de.ts
Last change Feb. 17, 2023, 6:31 p.m.
Last author Robert Adam

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,109 16,129 101,488
Translated 100% 2,109 100% 16,129 100% 101,488
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 319 2% 2,835
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

67 changes 9 changes 44 changes 6 changes 220 changes 0 changes 44 changes 4 changes 16 changes 6 changes 1 change 185 changes 3 changes 104 changes 0 changes 3 changes 6 changes 70 changes 1 change 5 changes 7 changes 17 changes 25 changes 5 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

16,129
Hosted words
2,109
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
−50%
User avatar Krzmbrzl

Translation changed

Mumble / Mumble Client — German

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Verwendung: mumble [Optionen] [&lt;url&gt; | &lt;plugin_list&gt;]

&lt;url&gt; Verbinde zum angegebenen Server, anstatt das Verbindungsfenster anzuzeigen. Die URL hat diese Form:
mumble://[&lt;Benutzername&gt;[:&lt;Passwort&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;Kanal&gt;[/&lt;Unterkanal&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

&lt;plugin_list&gt; ist eine Liste von Plugin-Dateien, die installiert werden sollen.
Der Abfrageparameter version muss gesetzt werden, um die richtige
Client-Version aufzurufen. Derzeit ist er standardmäßig auf 1.2.0 eingestellt.

Gültige Optionen sind:
-h, --help Diesen Hilfetext anzeigen und beenden.
--version Ausgabe der Versionsinformationen und Beenden
-m, --Mehrfach
Erlaubt das Starten mehrerer Instanzen des Clients.
-c, --config
Angeben einer alternativen Konfigurationsdatei.
Wenn Sie dies verwenden, um mehrere Instanzen von Mumble auf einmal zu starten,
stellen Sie sicher, dass Sie einen alternativen „Datenbank“-Wert in der Konfigurationsdatei festlegen.
--default-certificate-dir &lt;dir&gt;
Geben Sie einen alternativen Standard-Zertifikatspfad an.
Dieser Pfad wird nur verwendet, wenn kein Zertifikat aus den Einstellungen geladen wird.
-n, --noidentity
Unterdrückt das Laden von Identitätsdateien (d.&#xa0;h. Zertifikaten).
-jn, --jackname &lt;arg&gt;
Benutzerdefinierten Jack-Client-Namen festlegen.
--license
Zeigt die Mumble-Lizenz an.
--authors
Zeigt die Mumble-Autoren an.
--third-party-licenses
Zeigt die Lizenzen für die von Mumble verwendete Software von Drittanbietern an.
--window-title-ext &lt;arg&gt;
Setzt eine benutzerdefinierte Fenstertitel-Erweiterung.
--dump-input-streams
Zeichnet PCM-Streams an verschiedenen Stellen der Eingabekette auf
(nützlich für Debugging-Zwecke)
- roher Mikrofoneingang
- Lautsprecherwiedergabe zur Echounterdrückung
- verarbeitete Mikrofoneingabe
--print-echocancel-queue
Gibt den Warteschlangenstatus der Echounterdrückung auf stdout aus
(nützlich für Debugging-Zwecke)
--translation-dir &lt;dir&gt;
Legt ein zusätzliches Übersetzungsverzeichnis &lt;dir&gt; fest, aus welchem
bevorzugt Übersetzungsdateien verwendet werden.
--print-translation-dirs
Gibt die Pfade aus, in denen Mumble nach Übersetzungsdateien sucht,
welche die gebündelten Dateien überschreiben.
(Nützlich für Übersetzer, die ihre Übersetzungen testen)
--locale &lt;locale&gt;
Überschreibt die gewählte Sprache in den Mumble-Einstellungen
und speichert dies.
Wenn das Format ungültig ist, wird Mumble einen Fehler melden.
a month ago
User avatar Krzmbrzl

New translation

Mumble / Mumble Client — German

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Verwendung: mumble [Optionen] [&lt;url&gt; | &lt;plugin_list&gt;]

&lt;url&gt; Verbinde zum angegebenen Server, anstatt das Verbindungsfenster anzuzeigen. Die URL hat diese Form:
mumble://[&lt;Benutzername&gt;[:&lt;Passwort&gt;]@]&lt;host&gt;[:&lt;port&gt;][/&lt;Kanal&gt;[/&lt;Unterkanal&gt;...]][?version=&lt;x.y.z&gt;]

&lt;plugin_list&gt; ist eine Liste von Plugin-Dateien, die installiert werden sollen.
Der Abfrageparameter version muss gesetzt werden, um die richtige
Client-Version aufzurufen. Derzeit ist er standardmäßig auf 1.2.0 eingestellt.

Gültige Optionen sind:
-h, --help Diesen Hilfetext anzeigen und beenden.
--version Ausgabe der Versionsinformationen und Beenden
-m, --Mehrfach
Erlaubt das Starten mehrerer Instanzen des Clients.
-c, --config
Angeben einer alternativen Konfigurationsdatei.
Wenn Sie dies verwenden, um mehrere Instanzen von Mumble auf einmal zu starten,
stellen Sie sicher, dass Sie einen alternativen „Datenbank“-Wert in der Konfigurationsdatei festlegen.
--default-certificate-dir &lt;dir&gt;
Geben Sie einen alternativen Standard-Zertifikatspfad an.
Dieser Pfad wird nur verwendet, wenn kein Zertifikat aus den Einstellungen geladen wird.
-n, --noidentity
Unterdrückt das Laden von Identitätsdateien (d.&#xa0;h. Zertifikaten).
-jn, --jackname &lt;arg&gt;
Benutzerdefinierten Jack-Client-Namen festlegen.
--license
Zeigt die Mumble-Lizenz an.
--authors
Zeigt die Mumble-Autoren an.
--third-party-licenses
Zeigt die Lizenzen für die von Mumble verwendete Software von Drittanbietern an.
--window-title-ext &lt;arg&gt;
Setzt eine benutzerdefinierte Fenstertitel-Erweiterung.
--dump-input-streams
Zeichnet PCM-Streams an verschiedenen Stellen der Eingabekette auf
(nützlich für Debugging-Zwecke)
- roher Mikrofoneingang
- Lautsprecherwiedergabe zur Echounterdrückung
- verarbeitete Mikrofoneingabe
--print-echocancel-queue
Gibt den Warteschlangenstatus der Echounterdrückung auf stdout aus
(nützlich für Debugging-Zwecke)
--translation-dir &lt;dir&gt;
Legt ein zusätzliches Übersetzungsverzeichnis &lt;dir&gt; fest, aus welchem
bevorzugt Übersetzungsdateien verwendet werden.
--print-translation-dirs
Gibt die Pfade aus, in denen Mumble nach Übersetzungsdateien sucht,
welche die gebündelten Dateien überschreiben.
(Nützlich für Übersetzer, die ihre Übersetzungen testen)
--locale &lt;locale&gt;
Überschreibt die gewählte Sprache in den Mumble-Einstellungen
und speichert dies.
Wenn das Format ungültig ist, wird Mumble einen Fehler melden.
a month ago
User avatar Krzmbrzl

New string to translate

Mumble / Mumble Client — German

1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
User avatar Krzmbrzl

Resource update

Mumble / Mumble Client — German

The "src/mumble/mumble_de.ts" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Mumble / Mumble Client — German

Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
 
a month ago
User avatar vrifox

Translation changed

Mumble / Mumble Client — German

Push To Talk
Push-To-Talk
2 months ago
User avatar vrifox

New translation

Mumble / Mumble Client — German

Audio cue when using...
Audiohinweis bei Verwendung von …
2 months ago
User avatar vrifox

New translation

Mumble / Mumble Client — German

Voice Activity
Sprachaktivierung
2 months ago
User avatar vrifox

New translation

Mumble / Mumble Client — German

<b>This enables transmission audio cues when using Voice Activity.</b><br />Setting this will give you a short audio beep when you start and stop transmitting.
<b>Dies ermöglicht Übertragung-Audiohinweise bei Verwendung von Sprachaktivierung.</b><br />Bei Aktivierung wird beim Starten und Stoppen der Übertragung ein Piepton zu hören sein.
2 months ago
User avatar vrifox

New translation

Mumble / Mumble Client — German

Audible audio cue when starting or stopping to transmit using Voice Activity
Hörbarer Audiohinweis beim Starten und Stoppen der Übertragung mittels Sprachaktivierung
2 months ago
Browse all translation changes