Moonlight Game Streaming

moonlight-qt

Vietnamese

Translation status

215	Strings		90%	Browse Translate
1,756	Words		91%
10,871	Characters		91%

Strings status

Strings Words Characters
215 1,756 10,871		All strings	Browse Translate Zen
194 1,601 9,958		Translated strings	Browse Translate Zen
21 155 913		Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 149 872		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 6 41		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 155 913		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 30		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	moonlight-android GPL-3.0	79%	52	612	3,741	40	3	2	0

Browse all components

Overview

Project website	moonlight-stream.org
Project maintainers	cgutman
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:moonlight-stream/moonlight-qt.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Fix CUDA build without KMSDRM enabled `3cb169e` cgutman authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `8c67586` Jorys-Paulin authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/moonlight/moonlight-qt/`
File mask	`app/languages/qml_*.ts`
Translation file	Download `app/languages/qml_vi.ts`
Last change	Feb. 8, 2024, 4:01 p.m.
Last author	None

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		215		1,756		10,871
Translated	90%	194	91%	1,601	91%	9,958
Needs editing	1%	2	1%	6	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	19	8%	149	8%	872

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,756

Hosted words

215

Hosted strings

90%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	Changes committed 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English Cancel Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Huỷ bỏ 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English OK Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated OK 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English &No Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated &Không 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English &Yes Vietnamese 3 characters edited Current translation Translated &Có 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English Another pairing attempt is already in progress. Vietnamese 57 characters edited Current translation Translated Đang có một ghép nối khác đang trong quá trình thực hiện. 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English Pairing failed. Please try again. Vietnamese 43 characters edited Current translation Translated Kết nối không thành công. Vui lòng thử lại. 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English You cannot pair while a previous session is still running on the host PC. Quit any running games or reboot the host PC, then try pairing again. Vietnamese 171 characters edited Current translation Translated Bạn không thể kết nối nếu phiên làm việc trước đó vẫn đang được mở trên PC của bạn. Hãy thoát tất cả game hoặc khởi động lại máy tính của bạn, rồi thử kết nối lại lần nữa. 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English The PIN from the PC didn't match. Please try again. Vietnamese 48 characters edited Current translation Translated Mã PIN từ PC không trùng khớp. Vui lòng thử lại. 2 months ago
BHD1673 Translation added Moonlight Game Streaming moonlight-qt Vietnamese	English Moonlight is testing your network connection to determine if any required ports are blocked. Vietnamese 98 characters edited Current translation Translated Moonlight đang kiểm tra kết nối mạng của bạn để chắc chắn rằng có port nào đang bị chặn hay không. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

215	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
215	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add