Translation status

346 Strings
100%
Browse Translate
1,214 Words
100%
7,420 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
346 1,214 7,420
All strings Browse Translate Zen
346 1,214 7,420
Translated strings Browse Translate Zen
12 90 559
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 8 61
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 12
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
minigalaxy GPL-3.0-only 10 1
Glossary Minigalaxy GPL-3.0-only 2

Summary

Project website sharkwouter.github.io/minigalaxy
Instructions for translators

Translations are pulled in before each release.
Project maintainers1 User avatar sharkwouter
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 346 1,214 7,420
Translated 100% 346 100% 1,214 100% 7,420
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 12 7% 90 7% 559
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 354 changes 0 changes 150 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,214
Hosted words
346
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Wineprefix creation failed.
Anlegen des Wine-Pprefixes ist fehlgeschlagen.
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Wine executable:
Wine -Ausführungsdatei:
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Show an FPS (frames per second) counter overlaid in the game
FPS-Anzeige (Fames per SecoBilder pro Sekunde) über dem Spiel einblenden
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Set Wine executable
Wine -Ausführungsdatei festlegen
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Reset wine executable
Wine -Ausführungsdatei zurücksetzen
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Reset the wine executable for this game
Wine -Ausführungsdatei für dieses Spiel zurücksetzen
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
Konnte die Sprache des Programms nicht ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass die passende lLocale auf Ihrdeinem System generiert wurde.
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Enables MangoHud, an overlay for performance monitoring and benchmarking using Vulcan and OpenGL
Aktiviert MangoHud, ein Overlay für Performancemonitoring und Benchmarking durch Nutzung vonmittels Vulcan und OpenGL
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
Enables GameMode, a daemon and library combo that allows games to request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
Aktiviert den GameMode, dies ist eine Kombination aus einem Daemon und einer Bibliothek, was denelche es Spielen erlaubt ein Set an Optimierungen zu beantragen welch, die dann temporär anuf das Host -Betriebssystem angewandt werden
07/29/2025
User avatar anonymous

Suggestion added
In queue…
In der wWarteschlange…
07/29/2025
Browse all changes for this language