Minigalaxy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
minigalaxy GPL-3.0-only	67%	1,296	5,536	34,172	1,092	160	56	1

Glossary Minigalaxy GPL-3.0-only	67%	1,296	5,536	34,172	1,092	1	4	0

Summary

Project website	sharkwouter.github.io/minigalaxy
Instructions for translators	Translations are pulled in before each release.
Project maintainers1	sharkwouter

08/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,964		28,776		176,088
Source		362		1,308		8,004
Translated	67%	5,372	61%	17,704	61%	107,744
Needs editing	5%	408	5%	1,718	6%	11,258
Read-only	4%	362	4%	1,308	4%	8,004
Failing checks	2%	161	1%	523	1%	3,483
Strings with suggestions	1%	60	1%	358	1%	2,156
Untranslated strings	27%	2,184	32%	9,354	32%	57,086

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

28,776

Hosted words

7,964

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

−1%

—

Hosted strings

−3%

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	51	0	0

Chinese (Simplified Han script)	55%	162	656	4,080	134	16	0	0

Chinese (Traditional Han script)	55%	160	654	4,066	132	9	0	0

Czech	66%	120	538	3,302	102	8	0	0

Dutch	58%	152	648	4,026	124	5	0	0

Finnish	54%	166	684	4,250	138	2	0	0

French	90%	36	192	1,140	34	2	4	0

German	94%	20	122	734	20	1	12	1

Greek	80%	70	272	1,688	70	3	0	0

Italian	62%	134	700	4,272	116	8	0	0

Norwegian Bokmål	64%	130	552	3,402	114	3	0	0

Norwegian Nynorsk	61%	140	596	3,698	116	4	1	0

Polish	61%	138	666	4,116	114	4	34	0

Portuguese (Brazil)	34%	238	942	5,774	196	2	9	0

Portuguese (Portugal)	74%	92	410	2,506	92	6	0	0

Romanian	56%	158	652	4,050	130	6	0	0

Russian	91%	30	158	960	30	1	0	0

Spanish	67%	116	520	3,178	102	5	0	0

Spanish (Argentina)	46%	194	738	4,580	142	10	0	0

Swedish	53%	168	686	4,254	138	4	0	0

Turkish	53%	168	686	4,268	140	11	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84
New revision: d2883fcc7dc30ed448a2965c57081661cfc69150 08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84
New revision: d2883fcc7dc30ed448a2965c57081661cfc69150 08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84
New revision: d2883fcc7dc30ed448a2965c57081661cfc69150 08/05/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84
New revision: d2883fcc7dc30ed448a2965c57081661cfc69150 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sharkwouter/minigalaxy, master 08/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/sharkwouter/minigalaxy, master 08/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7a3518efe899878602ecce38a53518d21fc0eaad
New revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84 07/29/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7a3518efe899878602ecce38a53518d21fc0eaad
New revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84 07/29/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7a3518efe899878602ecce38a53518d21fc0eaad
New revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84 07/29/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 7a3518efe899878602ecce38a53518d21fc0eaad
New revision: 637c8971bb8f9316363922fc5b5c600bbfa84e84 07/29/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.