Luanti/Luanti @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	392	0	22

Arabic LGPL-2.1-or-later	31%	1,035	9,079	56,367	809	60	0	0

Armenian LGPL-2.1-or-later	0%	1,507	10,872	67,516	1,507	0	0	0

Azerbaijani LGPL-2.1-or-later	14%	1,287	9,978	62,137	1,287	3	0	0

Basque LGPL-2.1-or-later	20%	1,204	9,857	61,079	1,060	28	0	0

Bavarian LGPL-2.1-or-later	6%	1,410	10,768	66,861	1,406	3	0	0

Belarusian LGPL-2.1-or-later	48%	783	6,954	42,895	376	112	0	0

Breton LGPL-2.1-or-later	37%	938	9,284	57,740	905	0	0	0

Bulgarian LGPL-2.1-or-later	97%	45	541	3,324	27	12	0	0

Catalan LGPL-2.1-or-later	17%	1,243	10,039	62,311	937	72	0	0

Chinese (Simplified Han script) LGPL-2.1-or-later	96%	59	640	3,871	33	5	0	3

Chinese (Traditional Han script) LGPL-2.1-or-later	84%	228	2,070	12,664	93	22	0	0

Cornish LGPL-2.1-or-later	0%	1,507	10,872	67,516	1,507	1	0	0

Czech LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Danish LGPL-2.1-or-later	47%	797	7,897	49,197	527	58	0	0

Dhivehi LGPL-2.1-or-later	4%	1,438	10,699	66,466	1,334	24	0	0

Dutch LGPL-2.1-or-later	65%	519	4,795	29,637	240	82	0	0

Esperanto LGPL-2.1-or-later	94%	89	1,136	7,108	59	26	0	0

Estonian LGPL-2.1-or-later	34%	991	9,247	57,353	868	35	0	0

Filipino LGPL-2.1-or-later	40%	904	8,292	51,757	823	65	1	0

Finnish LGPL-2.1-or-later	21%	1,182	10,005	62,066	1,084	20	0	0

French LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	1

Gaelic LGPL-2.1-or-later	8%	1,373	9,918	61,527	1,275	15	0	0

Galician LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

German LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Greek LGPL-2.1-or-later	31%	1,026	9,192	57,303	972	0	0	0

Hebrew LGPL-2.1-or-later	28%	1,071	9,104	56,663	887	37	0	0

Hindi LGPL-2.1-or-later	22%	1,168	9,903	61,498	1,006	33	0	0

Hungarian LGPL-2.1-or-later	95%	62	741	4,567	39	4	0	0

Ido LGPL-2.1-or-later	2%	1,473	10,819	67,197	1,472	3	0	0

Indonesian LGPL-2.1-or-later	94%	84	892	5,461	44	10	0	0

Interslavic LGPL-2.1-or-later	1%	1,488	10,842	67,318	1,487	2	0	0

Irish LGPL-2.1-or-later	2%	1,468	10,814	67,130	1,455	2	0	0

Italian LGPL-2.1-or-later	92%	107	1,564	10,052	14	43	8	1

Japanese LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	58	0	0

Javanese LGPL-2.1-or-later	10%	1,344	10,498	65,207	1,322	6	0	0

Kabyle LGPL-2.1-or-later	1%	1,477	10,842	67,329	1,476	1	0	0

Kannada LGPL-2.1-or-later	3%	1,447	10,694	66,345	1,400	6	0	0

Kazakh LGPL-2.1-or-later	4%	1,440	10,724	66,653	1,411	2	0	0

Komi LGPL-2.1-or-later	24%	1,140	9,893	61,713	1,088	8	0	0

Korean LGPL-2.1-or-later	96%	56	676	4,181	34	11	0	0

Kurdish (Northern) LGPL-2.1-or-later	3%	1,453	10,818	67,186	1,453	0	0	0

Kyrgyz LGPL-2.1-or-later	4%	1,432	10,735	66,745	1,220	40	0	0

Latvian LGPL-2.1-or-later	29%	1,064	9,571	59,510	1,057	0	0	0

Literary Chinese LGPL-2.1-or-later	1%	1,497	10,854	67,402	1,496	0	0	0

Lithuanian LGPL-2.1-or-later	12%	1,323	10,419	64,724	1,099	28	0	0

Lojban LGPL-2.1-or-later	16%	1,256	10,232	63,578	1,085	10	0	0

Malay LGPL-2.1-or-later	82%	266	2,423	14,935	93	36	0	0

Malay (Jawi) LGPL-2.1-or-later	40%	904	7,847	49,024	614	68	0	0

Maori LGPL-2.1-or-later	1%	1,480	10,828	67,256	1,466	1	0	0

Marathi LGPL-2.1-or-later	7%	1,398	10,541	65,387	1,364	5	0	0

Mongolian LGPL-2.1-or-later	2%	1,472	10,727	66,614	1,460	5	0	0

Norwegian Bokmål LGPL-2.1-or-later	43%	850	8,296	51,617	597	55	15	0

Norwegian Nynorsk LGPL-2.1-or-later	30%	1,046	9,381	58,265	900	38	0	0

Occitan LGPL-2.1-or-later	17%	1,243	10,032	62,195	1,184	13	0	0

Persian LGPL-2.1-or-later	8%	1,377	10,628	66,092	1,371	2	0	0

Polish LGPL-2.1-or-later	88%	175	2,300	14,100	64	21	6	2

Portuguese LGPL-2.1-or-later	79%	306	3,567	22,433	113	57	1	0

Portuguese (Brazil) LGPL-2.1-or-later	96%	49	600	3,711	18	11	1	0

Romanian LGPL-2.1-or-later	47%	795	7,910	49,198	694	19	0	0

Russian LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Serbian LGPL-2.1-or-later	58%	631	6,415	40,262	598	10	0	0

Serbian (Cyrillic script) LGPL-2.1-or-later	22%	1,167	9,896	61,395	955	40	0	0

Serbian (Latin script) LGPL-2.1-or-later	6%	1,413	10,561	65,453	1,375	9	0	0

Slovak LGPL-2.1-or-later	86%	202	1,951	12,023	74	38	0	0

Slovenian LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	1	5	0

Spanish LGPL-2.1-or-later	88%	171	1,473	8,958	63	18	4	0

Spanish (American) LGPL-2.1-or-later	25%	1,130	9,442	58,692	1,102	6	0	0

Swahili LGPL-2.1-or-later	24%	1,138	9,094	56,433	650	126	0	0

Swedish LGPL-2.1-or-later	66%	510	5,609	34,966	484	5	0	0

Tagalog LGPL-2.1-or-later	0%	1,507	10,872	67,516	1,507	0	0	0

Tamil LGPL-2.1-or-later	94%	84	892	5,461	44	48	0	0

Tatar LGPL-2.1-or-later	6%	1,413	10,720	66,644	1,354	5	0	0

Thai LGPL-2.1-or-later	64%	534	4,775	29,700	236	50	0	0

Toki Pona LGPL-2.1-or-later	1%	1,487	10,812	67,163	1,479	2	3	0

Turkish LGPL-2.1-or-later	74%	382	4,261	26,430	136	70	2	0

Ukrainian LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	1

Vietnamese LGPL-2.1-or-later	43%	853	8,250	51,560	762	21	0	0

Welsh LGPL-2.1-or-later	12%	1,324	10,626	65,922	1,262	18	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers8	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/minetest/minetest.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Avoid a copy of block pointers in client timer update (#16931) `06e4852fd` lhofhansl authored 02/10/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Czech) `bf4a8bc11` Elviska authored 02/11/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/minetest/`
File mask	`po/*/luanti.po`

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		119,053		858,888		5,333,764
Source		1,507		10,872		67,516
Translated	43%	52,331	36%	315,389	36%	1,957,205
Needs editing	5%	7,029	4%	42,036	4%	260,213
Read-only	1%	1,507	1%	10,872	1%	67,516
Failing checks	1%	2,119	2%	24,684	2%	156,078
Strings with suggestions	1%	46	1%	169	1%	977
Untranslated strings	50%	59,693	58%	501,463	58%	3,116,346

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

858 k

Hosted words

119 k

Hosted strings

43%

Translated

124

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/11/2026

marco-acorte

Translation added

English

Italian 100 characters editedCurrent translationState: Translated

02/10/2026

marco-acorte

Contributor joined

Contributor joined 02/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

None

Alert triggered

Repository has changes. 02/07/2026

GeekSteak

Translation changed

English

French 7 characters editedCurrent translationState: Translated

02/06/2026

GeekSteak

Translation changed

English

French 2 characters editedCurrent translationState: Translated

02/06/2026

GeekSteak

Translation changed

English

French 2 characters editedPrevious translationState: Translated

02/06/2026

GeekSteak

Contributor joined

Contributor joined 02/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.