Luanti/ContentDB — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

1,200	Strings	96%	Browse Translate
6,523	Words	95%
40,485	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 6,523 40,485	All strings	Browse Translate Zen
1,161 6,264 38,652	Translated strings	Browse Translate Zen
39 259 1,833	Unfinished strings	Browse Translate Zen
37 242 1,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 17 167	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
255 1,736 10,605	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 256 1,811	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 26 172	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 23 150	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 22 138	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 34	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 3 22	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game: NodeCore MIT	100%	0	0	0	0	2	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	99%	1	1	10	1	0	0	0

Luanti LGPL-2.1-or-later	98%	27	305	1,957	8	1	0	0

Luanti Android LGPL-2.1-or-later	88%	1	3	17	1	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.luanti.org
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:minetest/contentdb.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix crash on unknown code language `2ddcbfb5` rubenwardy authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `752b7b66` Wuzzy authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/minetest/contentdb/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 27, 2025, 3:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		6,523		40,485
Translated	96%	1,161	96%	6,264	95%	38,652
Needs editing	1%	2	1%	17	1%	167
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	26	1%	172
Strings with suggestions	21%	255	26%	1,736	26%	10,605
Untranslated strings	3%	37	3%	242	4%	1,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

6,523

Hosted words

1,200

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Luanti ContentDB Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
fromkaniv Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English Texture Packs Ukrainian 8 characters edited Current translation State: Translated Текстур~~ні пакет~~и 3 weeks ago
fromkaniv Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English Helps with server maintenance and moderation Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Допомагає в обслуговуванні та модерації серверуа 3 weeks ago
fromkaniv Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English Server Moderation and Tools Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Модерація серверуа та інструменти 3 weeks ago
None Changes committed Luanti ContentDB Ukrainian	Changes committed 3 months ago
Luug Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English This email has been sent to you because someone (hopefully you) has entered your email address as a user's email. Ukrainian 26 characters edited Current translation State: Translated Цей ~~електронний~~ лист надіслано вам, оскільки хтось (сподіваємось, це ви) ввів вашу електронну адресу як ~~електронну~~ адресу користувача. 3 months ago
Luug Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English If you weren't expecting to receive this email, then you can safely ignore it. Ukrainian 23 characters edited Current translation State: Translated Якщо ви не очікували отримати цей ~~електронний~~ лист, ви можете ~~смілив~~безпечно його проігнорувати. 3 months ago
Luug Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English Otherwise, you may need to contact the admin for help. Ukrainian 35 characters edited Current translation State: Translated ~~В іншому випадку~~Інакше вам, мож~~е знадобитися~~ливо, потрібно буде звернутися до адміністратора поза допомогуою. 3 months ago
Luug Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English You can use GitHub to log in if it is associated with your account. Ukrainian 14 characters edited Current translation State: Translated Ви можете використовувати GitHub для входу, якщо він пов’'язаний з вашим ~~обліковим запис~~акаунтом. 3 months ago
Luug Translation changed Luanti ContentDB Ukrainian	English This may be because you used another email with your account, or because you never confirmed your email. Ukrainian 51 characters edited Current translation State: Translated ~~Можливо,~~Це може бути через те, що ви використовували іншу електронну адресу для свого ~~облікового запису або~~акаунта або тому, що ви ніколи не підтверд~~жува~~или свою електронну ~~адрес~~пошту. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
39	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.