Migraine Log @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Migraine Log GPL-3.0-or-later	8%	100%	0	0	0	0	246	0	1

Glossary Glossary GPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	migrainelog.zerodogg.org
Instructions for translators	Migraine Log is an app for Android, iOS and Linux that lets a user easily log their migraine attacks (or other headaches). It is built to make it as easy as possible, only requiring a date and the strength of the attack, while allowing users to optionally add details like what medications you took and notes about the attack. The user interface is built with migraine sufferers in mind, and uses soft and dark colours so that they can use it during an attack. Migraine Log emphasizes privacy and does not request network access.
Project maintainers1	zerodogg
Project reviewers1	zerodogg

02/02/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,548		9,300		55,500
Source		129		775		4,625
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	91%	1,419	91%	8,525	91%	50,875
Translated	100%	1,548	100%	9,300	100%	55,500
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	129	8%	775	8%	4,625
Failing checks	15%	246	18%	1,717	19%	10,616
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

9,300

Hosted words

1,548

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	44	0	0

Basque	0%		0	0	0	0	0	0	1

Chinese (Simplified Han script)	0%		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

French	0%	100%	0	0	0	0	31	0	0

German	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

intl_MESSAGES (generated) (intl_MESSAGES)	0%	100%	0	0	0	0	110	0	0

Norwegian Nynorsk	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Polish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

Russian	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

Spanish	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1d13db5ebaf4953c5e38dd96e51458d95760c66d
New revision: 4117ca763534bf63c0b776041e28b9b2724b3ed3 01/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/mglog/org.zerodogg.migraineLog, main 01/04/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 25412681beadd1e2d771a5c3fa9ee63a44425bdc
New revision: 1d13db5ebaf4953c5e38dd96e51458d95760c66d 01/04/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/mglog/org.zerodogg.migraineLog, main 01/04/2026

None

Resource updated

File “pl.tbx” was added. 12/30/2025

None

Changes committed

Changes committed 12/30/2025

webhook:gitlab

Resource updated

File “i18n/pl.arb” was added. 12/30/2025

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Polish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Polish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

webhook:gitlab

String added in the repository

English

Polish 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

12/30/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.