mGBA

Qt

Japanese

Translation status

1,223	Strings		83%	Browse Translate
3,220	Words		81%
18,827	Characters		81%

Strings status

Strings Words Characters
1,223 3,220 18,827		All strings	Browse Translate Zen
1,022 2,612 15,353		Translated strings	Browse Translate Zen
201 608 3,474		Unfinished strings	Browse Translate Zen
170 544 3,135		Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 64 339		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 16 88		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
200 605 3,453		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 445 2,393		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
149 426 2,304		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
137 393 2,037		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 6		Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
19 51 350		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 12 61		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	mgba.io
Project maintainers	endrift
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mgba-emu/mgba.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Qt: Update translation (Chinese (Simplified)) `ac789242c` endrift authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Qt: Update translation (Italian) `4decb0a9b` Hexaae authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mgba/mgba-qt/`
File mask	`src/platform/qt/ts/mgba-*.ts`
Translation file	Download `src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts`
Last change	April 28, 2023, 7:58 p.m.
Last author	raid273

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		3,220		18,827
Translated	83%	1,022	81%	2,612	81%	15,353
Needs editing	2%	31	1%	64	1%	339
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	157	13%	445	12%	2,393
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	88
Untranslated strings	13%	170	16%	544	16%	3,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource updated mGBA Qt Japanese	The “`src/platform/qt/ts/mgba-ja.ts`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Menu Japanese 4 characters edited Current translation Needs editing メニュー 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Super (R) Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing Super (R) 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Super (L) Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing Super (L) 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Decrease fast forward speed Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Increase fast forward speed Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Select save game Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing セーブデータを選択 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Save games (%1) Japanese 11 characters edited Current translation Needs editing セーブデータ (%1) 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Rewind speed: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String updated in the repository mGBA Qt Japanese	English Custom border: Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
201	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-23 AND state:<=needs-editing`	Add