Metrolist/Metrolist-specific strings @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Could not merge the repository.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	53	0	7

Arabic GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

Assamese GPL-3.0-only	8%	518	2,051	12,453	518	6	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-only	11%	499	1,983	12,035	499	4	0	0

Basque GPL-3.0-only	33%	376	1,347	8,185	376	2	6	0

Belarusian GPL-3.0-only	10%	506	2,012	12,232	504	4	1	0

Bengali GPL-3.0-only	8%	517	2,043	12,398	517	5	4	0

Bosnian GPL-3.0-only	21%	445	1,718	10,476	441	6	1	0

Bulgarian GPL-3.0-only	39%	341	1,235	7,401	341	3	11	0

Catalan GPL-3.0-only	94%	29	96	591	29	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	3

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	51%	275	983	5,843	274	1	0	0

Croatian GPL-3.0-only	29%	400	1,554	9,465	400	2	0	0

Czech GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	1

Dutch GPL-3.0-only	46%	301	1,236	7,391	301	4	11	0

Estonian GPL-3.0-only	28%	403	1,722	10,338	403	2	0	0

Filipino GPL-3.0-only	9%	513	2,030	12,326	513	6	2	0

French GPL-3.0-only	100%	0	0	0	0	6	0	0

German GPL-3.0-only	99%	1	1	8	0	34	26	0

German (Walser) GPL-3.0-only	0%	566	2,151	13,041	566	5	0	0

Greek GPL-3.0-only	66%	188	587	3,485	187	8	0	0

Hebrew GPL-3.0-only	7%	525	2,066	12,520	521	7	2	0

Hindi GPL-3.0-only	1%	564	2,149	13,029	564	5	1	0

Hungarian GPL-3.0-only	46%	300	1,039	6,197	298	4	1	0

Indonesian GPL-3.0-only	94%	29	96	591	29	0	3	0

Italian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-only	89%	58	186	1,169	58	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0-only	3%	546	2,122	12,869	546	0	0	0

Korean GPL-3.0-only	12%	493	2,014	12,217	493	0	3	0

Lithuanian GPL-3.0-only	55%	252	970	5,919	247	1	0	0

Malay GPL-3.0-only	15%	479	1,928	11,676	478	1	0	0

Morisyen GPL-3.0-only	22%	441	1,694	10,308	441	6	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-only	24%	427	1,665	10,087	426	4	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-only	63%	209	717	4,363	208	2	0	0

Persian GPL-3.0-only	25%	420	1,669	10,139	406	17	5	0

Polish GPL-3.0-only	66%	188	587	3,485	187	1	65	0

Portuguese GPL-3.0-only	64%	201	675	4,114	200	5	27	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	63%	207	706	4,288	206	1	36	0

Romanian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	10	0

Russian GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	1	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-only	15%	477	1,909	11,610	476	2	0	0

Slovak GPL-3.0-only	53%	263	903	5,486	263	4	2	0

Slovenian GPL-3.0-only	54%	258	877	5,304	258	5	0	0

Spanish GPL-3.0-only	94%	29	96	591	29	0	11	0

Spanish (American) GPL-3.0-only	78%	123	374	2,273	122	1	55	0

Swedish GPL-3.0-only	29%	397	1,550	9,400	394	4	3	0

Tamil GPL-3.0-only	3%	544	2,119	12,855	543	6	1	0

Telugu GPL-3.0-only	13%	490	1,964	11,913	490	3	0	0

Turkish GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	66%	188	587	3,485	187	2	4	0

Vietnamese GPL-3.0-only	71%	164	596	3,583	156	2	33	0

Yoruba GPL-3.0-only	0%	566	2,151	13,041	566	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/mostafaalagamy/Metrolist
Instructions for translators	Translation Guidelines for this Kotlin/Android project: Do not translate placeholders like %1$s, %d, %s — keep them as is. Example: "Welcome, %1$s!" → "Bienvenue, %1$s!" (not "Bienvenue, %1$s !") Do not translate values inside XML tags or variables in curly braces `{}`. Keep punctuation consistent with the original (e.g., periods, exclamation marks). Maintain capitalization where appropriate (e.g., for button labels or titles). Use concise and natural phrases in the target language. Brand names (e.g., "Google", "Play Store", "GitHub") should not be translated. If unsure, leave a suggestion or comment instead of guessing. Context: This is a Kotlin-based Android app. Strings appear in UI elements like buttons, alerts, menus, etc. Thank you for your contribution!
Project maintainers2	lucasmz mostafaalagamy
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mostafaalagamy/Metrolist.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Build: Bump to v13.0.0 `39a4b5e3` mostafaalagamy authored 02/12/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Yoruba) `6204698c` isaacolukanni2008 authored 02/12/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/metrolist/metrolist-strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/metrolist_strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/metrolist_strings.xml`

02/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,432		111,852		678,132
Source		566		2,151		13,041
Translated	50%	14,716	49%	55,694	49%	337,952
Needs editing	1%	55	1%	224	1%	1,358
Read-only	1%	566	1%	2,151	1%	13,041
Failing checks	1%	240	1%	1,138	1%	6,537
Strings with suggestions	1%	325	1%	1,190	1%	7,092
Untranslated strings	49%	14,661	50%	55,934	49%	338,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

109 k

Hosted words

28,866

Hosted strings

50%

Translated

224

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+62%

Hosted words

+100%

+64%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+68%

+78%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Sketch6580

Comment added

好像QQ音乐、网易云音乐歌词设置中也有这种，虽然很多年不使用这些了，仍记得有“音”、“译”，其中的“音”就属于Transcribed的一种方式，一般翻译为“转写”

02/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 11 characters editedPrevious translation

Context

02/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 32 characters editedPrevious translation

Context

02/13/2026

grill-glitch

Comment added

https://github.com/MetrolistGroup/Metrolist/issues/2720#issuecomment-3894499497

有个老哥回我了，但没看懂，说是标音，但不知道这跟翻译有什么关系

02/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 22 characters editedPrevious translation

Context

02/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 22 characters editedPrevious translation

Context

02/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 106 characters editedPrevious translation

Context

02/12/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 42 characters editedPrevious translation

Context

02/12/2026

matkohrad

Suggestion added

English

Slovak 10 characters editedPrevious translation

Context

02/12/2026

Rocket

Suggestion removed

Rejection reason

English

Spanish 14 characters editedPrevious translation

02/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.