Metrolist @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Main strings GPL-3.0-only	80%	2,220	7,200	42,235	2,074	553	122	4

Metrolist strings GPL-3.0-only	46%	2,956	10,931	65,207	2,856	179	29	0

App store metadata GPL-3.0-only	91%	4	28	172	4	5	0	0

Glossary Metrolist GPL-3.0-only		0	0	0	0	0	0	0

Glossary InnerTune GPL-3.0-only	62%	198	211	1,365	198	0	14	2

Summary

Project website	github.com/mostafaalagamy/Metrolist
Instructions for translators	Translation Guidelines for this Kotlin/Android project: Do not translate placeholders like %1$s, %d, %s — keep them as is. Example: "Welcome, %1$s!" → "Bienvenue, %1$s!" (not "Bienvenue, %1$s !") Do not translate values inside XML tags or variables in curly braces `{}`. Keep punctuation consistent with the original (e.g., periods, exclamation marks). Maintain capitalization where appropriate (e.g., for button labels or titles). Use concise and natural phrases in the target language. Brand names (e.g., "Google", "Play Store", "GitHub") should not be translated. If unsure, leave a suggestion or comment instead of guessing. Context: This is a Kotlin-based Android app. Strings appear in UI elements like buttons, alerts, menus, etc. Thank you for your contribution!
Project maintainers	lucasmz mostafaalagamy

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,594		21,320		127,318
Source		133		571		3,409
Translated	47%	2,634	48%	10,361	48%	61,939
Needs editing	1%	100	1%	392	1%	2,178
Read-only	3%	190	2%	628	3%	3,922
Failing checks	3%	184	5%	1,255	5%	7,060
Strings with suggestions	1%	29	1%	79	1%	446
Untranslated strings	51%	2,860	49%	10,567	49%	63,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

21,318

Hosted words

5,592

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+46%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	18	0	0

Arabic	100%	0	0	0	0	2	0	0

Belarusian	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Bengali	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Bengali (India)	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Bosnian		0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	86%	18	87	506	4	11	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	17%	106	421	2,514	99	8	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	1%	128	455	2,716	128	3	1	0

English (Canada)	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Estonian	46%	70	323	1,927	67	3	0	0

Finnish	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

French	100%	0	0	0	0	1	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	88%	15	70	413	4	11	0	0

Hebrew	15%	109	426	2,540	108	4	1	0

Hindi	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Hungarian	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Indonesian	58%	53	213	1,275	50	3	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	67%	43	268	1,574	33	11	0	0

Korean	2%	129	462	2,759	129	1	0	0

Malayalam	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Nepali	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Norwegian Bokmål	63%	47	199	1,188	38	10	0	0

Odia	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Persian	79%	27	149	873	16	13	0	0

Polish	88%	15	70	413	4	13	14	0

Portuguese	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi	2%	129	462	2,759	129	3	0	0

Russian	50%	66	230	1,374	61	8	0	0

Serbian (Latin script)	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (American)	1%	128	455	2,716	128	3	9	0

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	1%	128	455	2,716	128	3	0	0

Turkish	76%	31	117	703	20	11	0	0

Ukrainian	97%	3	22	146	3	0	1	0

Vietnamese	60%	51	160	959	47	5	3	0

kr337909 Suggestion removed Metrolist App store metadata Spanish	English Metrolist Spanish 9 characters edited Previous translation Metrolist an hour ago
kr337909 Translation completed Metrolist Metrolist strings Spanish	Translation completed an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Release notes Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Notas de la versión an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Enable similar content Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Activar contenido similar an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Swipe song to the left to add it to the queue or to the right to play it next Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Desliza la canción a la derecha para reproducir a continuación o a la izquierda para añadir a la cola an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Sync playlist Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Sincronizar lista de reproducción an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English My top Spanish 0 characters edited Current translation State: Translated Mi Top an hour ago
kr337909 Suggestion accepted Metrolist Metrolist strings Spanish	English Share selected Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated Compartir lo selecci~~onado~~ón an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Liked Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Me gustas an hour ago
kr337909 Translation changed Metrolist Metrolist strings Spanish	English Show "Cached" playlist Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated ~~Mostrar lista de reproducción E~~Ver tu playlist en caché an hour ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.