Translation status

302 Strings
100%
Browse Translate
3,681 Words
100%
21,778 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
302 3,681 21,778
All strings Browse Translate Zen
294 3,559 21,037
Approved strings Browse Translate Zen
302 3,681 21,778
Translated strings Browse Translate Zen
8 122 741
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/matomo/pull/25340
Last remote commit Fix flaky PHP tests and Build Vue failures (#25442) dee4922b3b
Maximilian Taube authored 10/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files a3d804febd
Hosted Weblate authored 10/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/UsersManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/UsersManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/UsersManager/lang/zh-tw.json
Last change Oct. 7, 2026, 12:51 a.m.
Last change made by Background commit
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 302 3,681 21,778
Approved 97% 294 96% 3,559 96% 21,037
Waiting for review 2% 8 3% 122 3% 741
Translated 100% 302 100% 3,681 100% 21,778
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 1 change 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 8 changes 7 changes 6 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 2 changes 19 changes 351 changes 12 changes 8 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,681
Hosted words
302
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Requested token access level is higher than the user's maximum access level.
要求的權杖權限等級高於該使用者的最高權限等級。
UsersManager.InvalidTokenAccessLevelTooHigh
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Invalid token access level selected.
所選的權杖權限等級無效。
UsersManager.InvalidTokenAccessLevel
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Inherit user access
繼承使用者權限
UsersManager.TokenAccessLevelInherited
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Choose the highest permission this token should be able to use. Capabilities that need more permission than you choose here are not honoured by the token.
選擇這個權杖最高可以使用的權限。若某項功能所需的權限高於你在這裡的選擇，這個權杖將不會具備該功能。
UsersManager.TokenAccessLevelHelp
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Token access level
權杖權限等級
UsersManager.TokenAccessLevel
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
A token access level cannot be saved until the Matomo database upgrade has finished. Finish the upgrade, or create the token without an access level.
在 Matomo 資料庫升級完成之前，無法儲存權杖的權限等級。請先完成升級，或是建立不指定權限等級的權杖。
UsersManager.ExceptionCreateTokenAuthAccessLevelBeforeUpgrade
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
The token used for this request is restricted to a lower access level, so it cannot create a token with more access than itself.
這個請求所使用的權杖受限於較低的權限等級，因此無法建立權限高於自身的權杖。
UsersManager.ExceptionCreateTokenAuthAboveRequestTokenScope
10/06/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Consider installing the %1$sActivity Log plugin%2$s that lets you quickly review the actions performed by members of your organization or clients in your Matomo.
你可以考慮安裝 %1$sActivity Log 操作紀錄外掛%2$s，快速檢視組織成員或客戶在你的 Matomo 中執行過哪些操作。
UsersManager.SuperUserRiskAccountabilityGetActivityLogPlugin
10/06/2026
User avatar None

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/zh-tw.json” file was changed. 10/06/2026
Browse all translation changes