Translation status

295 Strings
98%
Browse Translate
3,583 Words
96%
21,198 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
295 3,583 21,198
All strings Browse Translate Zen
290 3,469 20,542
Translated strings Browse Translate Zen
290 3,469 20,542
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 114 656
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 114 656
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Last remote commit Import AIProviders plugin (#25038) f4a7144eb5
Marc Neudert authored 08/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) d154daa528
Hosted Weblate authored 08/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/UsersManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/UsersManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/UsersManager/lang/id.json
Last change July 24, 2026, 5:01 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 295 3,583 21,198
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 290 96% 3,469 96% 20,542
Translated 98% 290 96% 3,469 96% 20,542
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 3% 114 3% 656
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 16 changes 12 changes 2 changes 0 changes 1 change 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 3 changes 4 changes 8 changes 7 changes 6 changes 99 changes 14 changes 0 changes 0 changes 11 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/id.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enable this option to only allow this token to be used in a secure way (e.g. POST requests), this is recommended as a best security practice. The token will then not be valid as a URL parameter in GET requests, so it cannot be used to embed widgets via a URL that includes token_auth. Uncheck this only if you specifically need a URL-usable token for widget embedding.
 
UsersManager.AuthTokenSecureOnlyHelp2
07/24/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/en.json” file was changed. 07/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This method cannot be called from within another API request.
 
UsersManager.ExceptionCreateTokenAuthWithinNestedRequest
07/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can only create an authentication token for your own account.
 
UsersManager.ExceptionCreateTokenAuthForOtherUser
07/15/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/en.json” file was changed. 07/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Giving a user the %1$s role grants them full administrative control over the affected websites, including the ability to manage other users' access.
 
UsersManager.AdminUserRoleChangeWarning
07/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/UsersManager/lang/en.json” file was changed. 07/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Invitation sent.
Undangan telah dikirim.
UsersManager.InviteSuccess
07/03/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Giving a user superuser access will allow the user to have full control over Matomo and should be done sparingly.
Memberikan akses superuser kepada pengguna akan memungkinkan pengguna tersebut memiliki kendali penuh atas Matomo dan sebaiknya dilakukan dengan hemat.
UsersManager.AddSuperuserAccessConfirm
07/03/2026
Browse all translation changes