Translation status

77 Strings
100%
Browse Translate
702 Words
100%
4,165 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
77 702 4,165
All strings Browse Translate Zen
36 417 2,507
Approved strings Browse Translate Zen
77 702 4,165
Translated strings Browse Translate Zen
41 285 1,658
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Fix comparison in Ecommerce Overview (#24332) f92a2e5453
User avatar SteveG authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Fix comparison in Ecommerce Overview (#24332) f92a2e5453
User avatar SteveG authored 04/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/ScheduledReports/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/ScheduledReports/lang/en.json
Translation file Download plugins/ScheduledReports/lang/el.json
Last change March 16, 2026, 8:09 p.m.
Last change made by Background commit
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
04/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 702 4,165
Approved 46% 36 59% 417 60% 2,507
Waiting for review 53% 41 40% 285 39% 1,658
Translated 100% 77 100% 702 100% 4,165
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 0 changes 5 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 13 changes 1 change 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation completed
Translation completed 03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
This dashboard could not be exported. It may not exist anymore, or it has no widgets that can be converted into scheduled report items.
Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή της εργαλειοθήκης. Είτε μπορεί να μην υπάρχει πλέον, είτε δεν έχει γραφικά συστατικά που να μπορούν να μετατραπούν σε αντικείμενα προγραμματισμένης αναφοράς.
ScheduledReports.ExportDashboardInvalidDashboard
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
This report was automatically generated from the dashboard "%1$s" on %2$s
Η αναφορά δημιουργήθηκε αυτόματα από την εργαλειοθήκη "%1$s" στο %2$s
ScheduledReports.ExportDashboardReportDescription
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Once you create the report, you will be able to download it.
Αφού δημιουργήσετε την αναφορά, θα μπορείτε να την κατεβάσετε.
ScheduledReports.ExportDashboardDownload
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Email delivery is enabled by default. To turn it off, change <b>"%1$s"</b> to <b>"%2$s"</b>.
Η παράδοση μέσω email είναι εξ' ορισμού ενεργή. Για να την απενεργοποιήσετε, αλλάξτε το <b>"%1$s"</b> σε <b>"%2$s"</b>.
ScheduledReports.ExportDashboardEmailEnabledByDefault
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
The widgets from your dashboard have been converted into report sections automatically.
Τα γραφικά συστατικά από την εργαλειοθήκη σας έχουν μετατραπεί αυτόματα σε τμήματα της αναφοράς αυτόματα.
ScheduledReports.ExportDashboardWidgetsConvertedAutomatically
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
This report is being prepared from your dashboard "<b>%s</b>".
Γίνεται προετοιμασία της αναφοράς από την εργαλειοθήκη σας "<b>%s</b>".
ScheduledReports.ExportDashboardPrepare
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
<b>Exporting your dashboard</b>
<b>Εξαγωγή της εργαλειοθήκης</b>
ScheduledReports.ExportDashboardTitle
03/16/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Some dashboard widgets could not be mapped to scheduled report items: %s.
Ορισμένα γραφικά συστατικά της εργαλειοθήκης δεν ήταν δυνατό να αντιστοιχιστούν στα αντικείμενα της προγραμματισμένης αναφοράς: %s.
ScheduledReports.WidgetsNotMappedToReports
03/16/2026
Browse all translation changes