Translation status

129 Strings
31%
Browse Translate
1,574 Words
30%
10,437 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
129 1,574 10,437
All strings Browse Translate Zen
41 478 3,316
Translated strings Browse Translate Zen
41 478 3,316
Strings waiting for review Browse Translate Zen
88 1,096 7,121
Unfinished strings Browse Translate Zen
88 1,096 7,121
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 2 15
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/matomo/pull/25340
Last remote commit Fix flaky PHP tests and Build Vue failures (#25442) dee4922b3b
Maximilian Taube authored 10/09/2026
Last commit in Weblate Update translation files a3d804febd
Hosted Weblate authored 10/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/ProfessionalServices/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/ProfessionalServices/lang/en.json
Translation file Download plugins/ProfessionalServices/lang/it.json
Last change Sept. 29, 2026, 7:45 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 129 1,574 10,437
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 31% 41 30% 478 31% 3,316
Translated 31% 41 30% 478 31% 3,316
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 68% 88 69% 1,096 68% 7,121
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,574
Hosted words
129
Hosted strings
31%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+69%
Hosted words
+100%
+68%
Hosted strings
+100%
−68%
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/ProfessionalServices/lang/en.json” file was changed. 09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Know what's driving your ecommerce revenue
 
ProfessionalServices.PromotionWooCommerceAnalyticsTitle
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Last week, your add-to-cart page received %1$s pageviews. Connect the dots from products to purchases. Analyse cart activity, orders and revenue alongside the rest of your Matomo data.
 
ProfessionalServices.PromotionWooCommerceAnalyticsText
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
WooCommerce Analytics is recommended when you have WooCommerce activity on your website.
 
ProfessionalServices.PromotionWooCommerceAnalyticsReason
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your logo looks at home. Why stop there?
 
ProfessionalServices.PromotionWhiteLabelTitle
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your logo is only the start. Swap Matomo branding for your own and make the experience yours, from login to reports.
 
ProfessionalServices.PromotionWhiteLabelText
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
White Label is recommended for enterprises and agencies that want to rebrand Matomo.
 
ProfessionalServices.PromotionWhiteLabelReason
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
See how visitors move through your website
 
ProfessionalServices.PromotionUsersFlowTitle
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Last week, %1$s visits included four or more pageviews. Turn all that page-to-page activity into a visualised path and discover where user journeys continue, change direction or come to an end.
 
ProfessionalServices.PromotionUsersFlowText
09/29/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Users Flow is recommended when visitors regularly move across several pages, creating multi-step journeys.
 
ProfessionalServices.PromotionUsersFlowReason
09/29/2026
Browse all translation changes