Translation status

67 Strings
98%
Browse Translate
651 Words
99%
3,687 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
67 651 3,687
All strings Browse Translate Zen
66 646 3,661
Translated strings Browse Translate Zen
66 646 3,661
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 5 26
Unfinished strings Browse Translate Zen
1 5 26
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 2 12
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Apply excluded query parameter logic to BotTracking page URLs (#24620) cbfdf43482
User avatar SteveG authored 06/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) b1944083f1
Hosted Weblate authored 06/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Live/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Live/lang/en.json
Translation file Download plugins/Live/lang/hr.json
Last change May 26, 2026, 4:15 a.m.
Last change made by None
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 651 3,687
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 66 99% 646 99% 3,661
Translated 98% 66 99% 646 99% 3,661
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 5 1% 26
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 33 changes 1 change 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

651
Hosted words
67
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 05/26/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Ova tablica prikazuje najnovije posjete unutar odabranog datumskog raspona. Zadrži pokazivač miša iznad datuma posjeta i saznaj kada se dogodio najnoviji posjet. %1$s Ako datumski raspon uključuje danas, posjetitelje možeš vidjeti u stvarnom vremenu. %2$s Ovdje prikazani poodaci su uvijek aktivni, bez obzira je li i koliko često koristiš arhiviranje cron-joba.
Live.VisitorLogDocumentation
05/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Export this dataset to XML
 
Live.ExportThisDatasetToXml
05/26/2026
User avatar milotype

Translation completed
Translation completed 05/10/2026
User avatar milotype

Translation changed
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Ova tablica prikazuje najnovije posjete unutar odabranog datumskog raspona. Zadrži pokazivač miša iznad datuma posjeta i saznaj kada se dogodio najnoviji posjet. %1$s Ako datumski raspon uključuje danas, posjetitelje možeš vidjeti u stvarnom vremenu. %2$s Ovdje prikazani poodaci su uvijek aktivni, bez obzira je li i koliko često koristiš arhiviranje cron-joba.
Live.VisitorLogDocumentation
05/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/Live/lang/en.json” file was changed. 04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Ova tablica prikazuje najnovije posjete unutar odabranog datumskog raspona. Zadrži pokazivač miša iznad datuma posjeta i saznaj kada se dogodio najnoviji posjet. %1$s Ako datumski raspon uključuje danas, posjetitelje možeš vidjeti u stvarnom vremenu. %2$s Ovdje prikazani poodaci su uvijek aktivni, bez obzira je li i koliko često koristiš arhiviranje cron-joba.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This table shows the latest visits within the selected date range. Hover over the date of a vist to find out when the most recent one occurred. %1$s If the date range includes today, you can see your visitors in real-time. %2$s The data displayed here is always live, regardless of whether and how often you make use of the archiving cron-job.
Live.VisitorLogDocumentation
04/17/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Turn off Visits log and Visitor profiles
Isključi dnevnik posjeta i profile posjetitelja
Live.DisableVisitsLogAndProfile
04/17/2026
User avatar milotype

Translation completed
Translation completed 02/19/2026
Browse all translation changes