Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit [Coding Style] Enable rule PSR12.Properties.ConstantVisibility (#22131) 62748658fc
User avatar michalkleiner authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 360b4ce0db
Hosted Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/Installation/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/Installation/lang/en.json
Translation file Download plugins/Installation/lang/cs.json
Last change Sept. 13, 2023, 1:52 p.m.
Last author None
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 160 1,601 10,135
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 69% 111 65% 1,054 66% 6,731
Translated 69% 111 65% 1,054 66% 6,731
Needs editing 24% 39 24% 393 23% 2,367
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 10 9% 154 10% 1,037
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,601
Hosted words
160
Hosted strings
69%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+69%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Changes committed 7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Tables created
Tabulky vytvořeny úspěšně!
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Configure and rebuild PHP with the required "zlib" support, --with-zlib.
Musíte nakonfigurovat a překompilovat PHP s podporou pro "zlib", --with-zlib.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
On a high-traffic website, the archiving process may require more memory than currently allowed. If necessary, change the memory_limit directive in your php.ini file.
Na webech s vysokým provozem může archivace vyžadovat více paměti, něž je nyní povoleno. Pokud je potřeba, změnte direktivu memory_limit v souboru php.ini.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
On a high-traffic website, executing the archiving process may take longer than currently allowed. If necessary, change the 'max_execution_time' directive in your php.ini file.
nNa webech s vysokým přenosrovozem, může archivace vyžadovat více času, netrvat déle, něž je nyní povoleno. Pokud je potřeba, podívejte se nazměnte direktivu 'max_execution_time' ve svém souboru php.ini.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
On a high-traffic website, the archiving process may require more memory than currently allowed. If necessary, change the memory_limit directive in your php.ini file.
Na webech s vysokým provozem, může archivace vyžadovat více paměti něž je nyní povoleno.<br /> Pokud je potřeba, podívejte se nazměnte direktivu memory_limit ve vašem souboru php.ini.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Feedback and 'Lost password' messages will not be sent without 'mail()'.
Bez funkce 'mail()', nebudou odeslány zprávy s odezvou, nebo přise zpětnou vazbou ani zprávy pro obnovu zapomenutémho heslua.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Required by HTML QuickForm and the Twig templating system.
Vyžadováno šablonovacími systémy HTML QuickForm a SmartyTwig.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
Superuser created.
Super-uživatel úspěšně vytvořen.
7 months ago
User avatar mstanke

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin Installation
  3. Czech
subscribe to our newsletter to receive regular information about Matomo.
přihlásit se k odběru pravidelného zpravodaje s informacemi o Matomu.
7 months ago
Browse all translation changes