Translation status

175 Strings
2%
Browse Translate
2,890 Words
1%
17,363 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
175 2,890 17,363
All strings Browse Translate Zen
5 7 49
Translated strings Browse Translate Zen
5 7 49
Strings waiting for review Browse Translate Zen
170 2,883 17,314
Unfinished strings Browse Translate Zen
170 2,883 17,314
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/plugin-GoogleAnalyticsImporter.git
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Merge pull request #605 from weblate/weblate-matomo-plugin-googleanalyticsimporter 9f0ed94d
User avatar altamash authored 11/25/2025
Last commit in Weblate Merge pull request #605 from weblate/weblate-matomo-plugin-googleanalyticsimporter 9f0ed94d
User avatar altamash authored 11/25/2025
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/plugin-googleanalyticsimporter/
File mask lang/*.json
Monolingual base language file lang/en.json
Translation file Download lang/he.json
Last change Nov. 1, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by Background commit
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
11/20/2025

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 175 2,890 17,363
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 2% 5 1% 7 1% 49
Translated 2% 5 1% 7 1% 49
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 170 99% 2,883 99% 17,314
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,890
Hosted words
175
Hosted strings
2%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/01/2025
User avatar None

Automatically translated
Error
שגיאה
10/30/2025
User avatar None

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 03/13/2025
User avatar None

String added in the repository
The request could not be completed due to invalid authentication credentials. An OAuth 2.0 access token, login cookie, or other valid authentication credentials are required. Check you are logged in with the correct credentials and your OAuth 2.0 access token hasn't expired. For more details, refer to the %1$sGoogle Sign-In Web Developer Console%2$s.
 
03/13/2025
User avatar None

String added in the repository
Unauthenticated
 
03/13/2025
User avatar None

String added in the repository
There was an issue because your user account does not have sufficient permissions for the selected profile. Check that your user account has the correct permissions for accessing this profile.
 
03/13/2025
User avatar None

String added in the repository
The import encountered a permission issue, which may persist with further import attempts. Verify that your Google Analytics account has the necessary permissions for data access. For further assistance, please ask for help on the %1$sforums%2$s. To expedite resolution, Matomo support can assist with access to your GA account.
 
03/13/2025
User avatar None

String added in the repository
Permission Denied
 
03/13/2025
User avatar None

Resource updated
The “lang/en.json” file was changed. 01/17/2025
User avatar None

String added in the repository
The import job was terminated. If you did not initiate this, your host may have restricted long-running PHP processes. The import job will automatically restart within the next hour. If the problem persists, refer to the user guide for more information and workarounds, or contact Matomo support.
 
01/17/2025
Browse all translation changes