Translation status

109 Strings
1%
Browse Translate
1,815 Words
1%
11,289 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
109 1,815 11,289
All strings Browse Translate Zen
1 2 8
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 8
Strings waiting for review Browse Translate Zen
108 1,813 11,281
Unfinished strings Browse Translate Zen
108 1,813 11,281
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Pull request https://github.com/matomo-org/matomo/pull/25340
Last remote commit DEV-20452: pv_time client-time override (#24841) dc6e170d29
caddoo authored 10/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) cfc7e7e63c
Hosted Weblate authored 10/13/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/BotTracking/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/BotTracking/lang/en.json
Translation file Download plugins/BotTracking/lang/hy.json
Last change July 7, 2026, 6:21 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Armenian
Language code hy
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 5,443,504
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
10/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109 1,815 11,289
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 1 1% 2 1% 8
Translated 1% 1 1% 2 1% 8
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 99% 108 99% 1,813 99% 11,281
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 36 changes 0 changes 5 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,815
Hosted words
109
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “plugins/BotTracking/lang/en.json” file was changed. 07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Top Page URLs - Last 8 hours
 
BotTracking.TopPageUrlsLast8HoursTitle
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows page URLs requested by AI chatbots during the last 8 hours, ordered by chatbot requests.
 
BotTracking.TopPageUrlsLast8HoursDocumentation
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Top Page URLs - Last 30 minutes
 
BotTracking.TopPageUrlsLast30MinutesTitle
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Shows page URLs requested by AI chatbots during the last 30 minutes, ordered by chatbot requests.
 
BotTracking.TopPageUrlsLast30MinutesDocumentation
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This report is limited to the top %1$s rows.
 
BotTracking.AIChatbotsRealTimeReportLimitFooter
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
These reports are limited to short real-time windows so they remain fast and predictable on large sites.
 
BotTracking.AIChatbotsRealtimeHelp2
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The AI Chatbots Real-time page shows recent AI chatbot activity from raw bot tracking data, including chatbot request volume, unique page URLs, and HTTP error counts.
 
BotTracking.AIChatbotsRealtimeHelp1
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI Chatbots Real-time
 
BotTracking.AIChatbotsRealtime
07/07/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AI Chatbots - Last 8 Hours
 
BotTracking.AIChatbotsLast8HoursTitle
07/07/2026
Browse all translation changes