Translation status

109 Strings
100%
Browse Translate
1,815 Words
100%
11,289 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
109 1,815 11,289
All strings Browse Translate Zen
102 1,800 11,207
Approved strings Browse Translate Zen
109 1,815 11,289
Translated strings Browse Translate Zen
7 15 82
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3 User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Project reviewers11 User avatar kayazerenUser avatar SteveGUser avatar Besnik_bUser avatar kantUser avatar lw1User avatar lourdas_vUser avatar mattabUser avatar brownsugarUser avatar MEUUser avatar michalkleinerUser avatar araichyk
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 6.x-dev
Last remote commit Migrate UserCountryMap region maps to ISO 3166-2 and regenerate from current data (#24878) ab667ac5b9
User avatar SteveG authored 08/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) ec4b491e6f
User avatar duytin095 authored 08/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/BotTracking/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/BotTracking/lang/en.json
Translation file Download plugins/BotTracking/lang/el.json
Last change July 7, 2026, 11:04 a.m.
Last change made by Background commit
Language Greek
Language code el
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,249,401
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 109 1,815 11,289
Approved 93% 102 99% 1,800 99% 11,207
Waiting for review 6% 7 1% 15 1% 82
Translated 100% 109 100% 1,815 100% 11,289
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 37 changes 0 changes 46 changes 0 changes 96 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 28 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+20%
—
Hosted strings
+21%
—
Translated
+22%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation completed
Translation completed 07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Top Page URLs - Last 8 hours
Κορυφαίες διευθύνσεις URL σελίδων - Τελευταίες 8 ώρες
BotTracking.TopPageUrlsLast8HoursTitle
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Shows page URLs requested by AI chatbots during the last 8 hours, ordered by chatbot requests.
Εμφανίζει τις διευθύνσεις URL που ζητήθηκαν από τα μποτ ΤΝ τις τελευταίες 8 ώρες, ταξινομημένες με τις αιτήσεις των μποτ.
BotTracking.TopPageUrlsLast8HoursDocumentation
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Top Page URLs - Last 30 minutes
Κορυφαίες διευθύνσεις σελίδων URL - Τελευταία 30 λεπτά
BotTracking.TopPageUrlsLast30MinutesTitle
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
Shows page URLs requested by AI chatbots during the last 30 minutes, ordered by chatbot requests.
Εμφανίζει τις διευθύνσεις URL των σελίδων που ζητήθηκαν από μποτ ΤΝ στα τελευταία 30 λεπτά, ταξινομημένα με τις αιτήσεις των μποτ.
BotTracking.TopPageUrlsLast30MinutesDocumentation
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
This report is limited to the top %1$s rows.
Αυτή η αναφορά περιορίζεται στις κορυφαίες %1$s γραμμές.
BotTracking.AIChatbotsRealTimeReportLimitFooter
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
These reports are limited to short real-time windows so they remain fast and predictable on large sites.
Αυτές οι αναφορές περιορίζονται σε σύντομα παράθυρα πραγματικού χρόνου για να παραμένουν γρήγορες και προβλέψιμες σε μεγάλους ιστοτόπους.
BotTracking.AIChatbotsRealtimeHelp2
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
The AI Chatbots Real-time page shows recent AI chatbot activity from raw bot tracking data, including chatbot request volume, unique page URLs, and HTTP error counts.
Η σελίδα Μποτ ΤΝ σε πραγματικό χρόνο εμφανίζει την πρόσφατη δραστηριότητα από ανεπεξέργαστα δεδομένα ιχνηλάτησης μποτ, συμπεριλαμβανομένου τον όγκο αιτήσεων από μποτ, μοναδικά URL σελίδων και αριθμό σφαλμάτων HTTP.
BotTracking.AIChatbotsRealtimeHelp1
07/07/2026
User avatar lourdas_v

Translation approved
AI Chatbots Real-time
Μποτ ΤΝ σε πραγματικό χρόνο
BotTracking.AIChatbotsRealtime
07/07/2026
Browse all translation changes